
zerschellen
estrellarse
Romperse o quedar completamente destruido a causa de un fuerte impacto.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
El barco se estrelló contra las rocas.
estrellarse / fracasar
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
Cargando el estado guardado.

estrellarse
Romperse o quedar completamente destruido a causa de un fuerte impacto.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
El barco se estrelló contra las rocas.

fracasar
En sentido figurado: fracasar o quedar en nada, normalmente a causa de un obstáculo.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
Sus esperanzas fracasaron ante la dura realidad.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerschellen |
|---|---|
| con zu | zu zerschellen |
| participio presente | zerschellend |
| participio pasado | zerschellt |
«Zerschellen» (estrellarse) tiene el prefijo inseparable «zer-» (prefijo que indica destrucción completa). Aquí, este prefijo señala una destrucción completa causada por el impacto; en la oración permanece unido al verbo.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
El jarrón se hizo añicos contra el suelo de piedra.
«Zerschellen» (estrellarse) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: la cosa que se rompe o queda destruida es el sujeto. El lugar del impacto suele aparecer con «an» (contra) y Dativ.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
El helicóptero se estrelló contra la pared rocosa.
El verbo aparece especialmente en relatos dramáticos y descripciones literarias, sobre todo en relación con accidentes de barcos, aviones o vehículos. Los complementos habituales describen el lugar del impacto o la destrucción completa.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
La nave espacial se estrelló en el planeta desconocido durante la aproximación para aterrizar.
fracasar / naufragar
«Scheitern» (fracasar) describe de manera objetiva que un objetivo o proyecto no tiene éxito. «Zerschellen» (fracasar) presenta el fracaso de forma figurada, como un impacto violento y una destrucción total. Usa «scheitern» para una descripción neutral y «zerschellen» cuando sea apropiado el efecto dramático.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
El plan se estrelló contra los altos costos.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
El plan fracasó por los altos costos.