
zerschellen
se briser
Se casser ou être complètement détruit sous l’effet d’un choc violent.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Le navire s’est brisé contre les rochers.
se briser / échouer
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
Chargement de ton état enregistré.

se briser
Se casser ou être complètement détruit sous l’effet d’un choc violent.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Le navire s’est brisé contre les rochers.

échouer
Au sens figuré : échouer ou être réduit à néant, généralement face à un obstacle.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
Ses espoirs se sont brisés contre la dure réalité.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerschellen |
|---|---|
| avec zu | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
« Zerschellen » (se briser) contient le préfixe inséparable « zer- ». Ici, ce préfixe indique une destruction complète provoquée par le choc ; dans la phrase, il reste attaché au verbe.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
Le vase s’est brisé sur le sol en pierre.
« Zerschellen » (se briser) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ : la chose qui se brise ou qui est détruite est le sujet. Le lieu du choc est souvent introduit par « an » (contre, à) avec le Dativ.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
L’hélicoptère s’est écrasé contre la paroi rocheuse.
Ce verbe est particulièrement fréquent dans les récits dramatiques et les descriptions littéraires, notamment pour parler d’accidents de navires, d’avions ou de véhicules. Les compléments typiques décrivent le lieu du choc ou la destruction complète.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
Le vaisseau spatial s’est écrasé sur la planète inconnue pendant son approche de l’atterrissage.
échouer
« Scheitern » (échouer) décrit de manière factuelle le fait qu’un objectif ou un projet n’aboutit pas. « Zerschellen » (échouer) présente l’échec de manière imagée, comme un choc violent suivi d’une destruction complète. Utilise « scheitern » pour une description neutre et « zerschellen » lorsque l’effet dramatique convient.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
Le projet s’est brisé contre les coûts élevés.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
Le projet a échoué à cause des coûts élevés.