
der Zeuge
martor
Persoană care a văzut, a auzit sau a trăit ceva în mod direct și poate oferi informații despre acel lucru.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Martorul a putut descrie cu exactitate cum s-a produs accidentul.
martor
der Zeuge, die Zeugen
Se încarcă starea ta salvată.

martor
Persoană care a văzut, a auzit sau a trăit ceva în mod direct și poate oferi informații despre acel lucru.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Martorul a putut descrie cu exactitate cum s-a produs accidentul.

martor
Persoană care depune mărturie despre o situație într-o procedură judiciară sau este citată pentru a face acest lucru.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
Instanța l-a audiat pe martor sub jurământ.

martor al lui Iehova
Membru al comunității religioase a Martorilor lui Iehova.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
Martorul lui Iehova a vorbit cu locuitorii despre credința sa.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul poate fi recunoscut adesea după cuvintele care îl însoțesc: împreună cu „Gericht” (instanță), „Aussage” (mărturie) sau „Vernehmung” (audiere), se referă la o procedură judiciară. Expresia fixă „Zeuge Jehovas” (martor al lui Iehova) desemnează, în schimb, un membru al acestei comunități religioase.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
Martorul aștepta în fața sălii de judecată să fie audiat.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
Mai mulți Martori ai lui Iehova au împărțit materiale informative în gară.
În sensul general, „Zeuge” (martor) este folosit adesea cu verbe precum „sein” (a fi), „werden” (a deveni) și „aussagen” (a depune mărturie). Expresii tipice sunt „Zeuge eines Unfalls sein” (a fi martor la un accident) și „als Zeuge aussagen” (a depune mărturie în calitate de martor).
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
A fost martor la accident și ulterior a depus mărturie în calitate de martor.
Într-un context juridic, un martor este adesea „vernommen” (audiat) sau „vorgeladen” (citat). Persoana depune apoi mărturie în instanță despre o anumită situație.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
Cel mai important martor a fost citat pentru luni.
În denumirea „Zeuge Jehovas” (martor al lui Iehova), „Jehovas” (al lui Iehova) este o parte fixă a denumirii religioase. La plural, întreaga expresie este „Zeugen Jehovas” (Martorii lui Iehova).
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
Un Martor al lui Iehova a sunat la ușa noastră după-amiază.
observator
Un „Beobachter” (observator) urmărește cu atenție un eveniment, adesea fără să intervină. Un „Zeuge” (martor) l-a perceput direct și poate oferi informații despre el. În cazul unui accident, aceeași persoană poate fi ambele: „Beobachter” subliniază privirea atentă, iar „Zeuge” subliniază percepția directă ca bază pentru o relatare.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
Un martor a relatat cum văzuse accidentul de la fereastră.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
Un observator atent a urmărit accidentul de la fereastră.