tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 1845

der Zeuge

testimone

der Zeuge, die Zeugen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Zeuge, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Zeuge vs Beobachter

osservatore

Un «Beobachter» (osservatore) segue attentamente un evento, spesso senza intervenire. Un «Zeuge» (testimone) lo ha percepito direttamente e può riferire in merito. In caso di incidente, la stessa persona può essere entrambe le cose: «Beobachter» sottolinea l’osservazione attenta, mentre «Zeuge» mette in risalto la percezione diretta come base per un resoconto.

Esempio visivo per Beobachter
Zeuge

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.

Un testimone raccontò di aver visto l’incidente dalla finestra.

Beobachter

Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.

Un osservatore attento seguì l’incidente dalla finestra.

Apri la scheda completa: Beobachter

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...