
der Zeuge
شاهد
شخص رأى شيئًا أو سمعه أو عاشه بنفسه، ويمكنه الإدلاء بمعلومات عنه.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
تمكن الشاهد من وصف كيفية وقوع الحادث بدقة.
شاهد
der Zeuge, die Zeugen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاهد
شخص رأى شيئًا أو سمعه أو عاشه بنفسه، ويمكنه الإدلاء بمعلومات عنه.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
تمكن الشاهد من وصف كيفية وقوع الحادث بدقة.

شاهد في المحكمة
شخص يدلي بأقوال عن واقعة في إجراء قضائي أو يُستدعى للإدلاء بها.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
استجوبت المحكمة الشاهد بعد أن أدى اليمين.

شاهد يهوه
شخص ينتمي إلى الجماعة الدينية لشهود يهوه.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
تحدث شاهد يهوه مع السكان عن إيمانه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن غالبًا التعرف إلى المعنى من الكلمات المصاحبة له: فعندما ترد كلمات مثل «Gericht» (المحكمة)، أو «Aussage» (الإفادة)، أو «Vernehmung» (الاستجواب)، يكون المقصود إجراءً قضائيًا. أما التعبير الثابت «Zeuge Jehovas» (شاهد يهوه) فيشير إلى شخص ينتمي إلى هذه الجماعة الدينية.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
انتظر الشاهد أمام قاعة المحكمة لاستجوابه.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
وزع عدة من شهود يهوه مواد إعلامية في محطة القطار.
في المعنى العام، تُستعمل كلمة «Zeuge» (شاهد) كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«werden» (يصبح)، و«aussagen» (يدلي بشهادته). ومن التراكيب الشائعة «Zeuge eines Unfalls sein» (يشهد حادثًا) و«als Zeuge aussagen» (يدلي بشهادته بصفته شاهدًا).
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
شهد الحادث، ثم أدلى بشهادته لاحقًا بصفته شاهدًا.
في السياق القانوني، غالبًا ما يكون الشاهد «vernommen» (مستجوَبًا) أو «vorgeladen» (مُستدعى). ويدلي الشخص عندئذ بشهادته أمام المحكمة بشأن واقعة محددة.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
استُدعي أهم شاهد للمثول يوم الاثنين.
في التعبير «Zeuge Jehovas» (شاهد يهوه)، تُعد «Jehovas» (يهوه) جزءًا ثابتًا من التسمية الدينية. وفي صيغة الجمع يصبح التعبير بأكمله «Zeugen Jehovas» (شهود يهوه).
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
طرق شاهد يهوه باب منزلنا بعد الظهر.
مراقب
يراقب «Beobachter» (مراقب) حدثًا بانتباه، وغالبًا من دون أن يتدخل. أما «Zeuge» (شاهد) فقد رأى الحدث أو سمعه أو عاشه بنفسه، ويمكنه أن يقدّم معلومات عنه. في حادث، يمكن أن يكون الشخص نفسه كلاهما: يؤكد «Beobachter» المشاهدة بانتباه، بينما يؤكد «Zeuge» الإدراك المباشر بوصفه أساسًا للإدلاء بشهادة.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
روى شاهد كيف كان قد رأى الحادث من النافذة.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
تابع مراقب منتبه الحادث من النافذة.