
der Zeuge
świadek
Osoba, która sama coś widziała, słyszała lub przeżyła i może udzielić na ten temat informacji.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Świadek potrafił dokładnie opisać przebieg wypadku.
świadek
der Zeuge, die Zeugen
Wczytuję zapisany stan.

świadek
Osoba, która sama coś widziała, słyszała lub przeżyła i może udzielić na ten temat informacji.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Świadek potrafił dokładnie opisać przebieg wypadku.

świadek
Osoba, która w postępowaniu sądowym składa zeznania dotyczące określonej sprawy albo zostaje wezwana do ich złożenia.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
Sąd przesłuchał świadka pod przysięgą.

Świadek Jehowy
Członek wspólnoty religijnej Świadków Jehowy.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
Świadek Jehowy rozmawiał z mieszkańcami o swojej wierze.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można często rozpoznać po towarzyszących słowach: Przy „Gericht” (sądzie), „Aussage” (zeznaniu) lub „Vernehmung” (przesłuchaniu) chodzi o postępowanie sądowe. Stałe wyrażenie „Zeuge Jehovas” (Świadek Jehowy) oznacza członka tej wspólnoty religijnej.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
Świadek czekał przed salą rozpraw na przesłuchanie.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
Kilku Świadków Jehowy rozdawało na dworcu materiały informacyjne.
W ogólnym znaczeniu słowo „Zeuge” (świadek) często występuje z czasownikami takimi jak „sein” (być), „werden” (zostać) i „aussagen” (zeznawać). Typowe wyrażenia to „Zeuge eines Unfalls sein” (być świadkiem wypadku) oraz „als Zeuge aussagen” (zeznawać jako świadek).
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
Był świadkiem wypadku, a później zeznawał jako świadek.
W kontekście prawnym świadek jest często „vernommen” (przesłuchiwany) lub „vorgeladen” (wzywany). Następnie osoba ta składa przed sądem zeznania dotyczące określonej sprawy.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
Najważniejszy świadek został wezwany na poniedziałek.
W określeniu „Zeuge Jehovas” (Świadek Jehowy) słowo „Jehovas” (Jehowy) jest stałą częścią nazwy religijnej. W liczbie mnogiej całe wyrażenie ma postać „Zeugen Jehovas” (Świadkowie Jehowy).
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
Po południu do naszych drzwi zadzwonił Świadek Jehowy.
obserwator
„Beobachter” (obserwator) uważnie śledzi jakieś wydarzenie, często bez ingerowania. „Zeuge” (świadek) sam je widział, słyszał lub przeżył i może udzielić na ten temat informacji. W razie wypadku ta sama osoba może być jednym i drugim: „Beobachter” podkreśla uważne obserwowanie, a „Zeuge” własne postrzeganie jako podstawę relacji.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
Świadek opowiedział, jak widział wypadek z okna.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
Uważny obserwator śledził wypadek z okna.