
der Zeuge
свідок
Людина, яка сама щось бачила, чула або пережила і може повідомити про це.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Свідок зміг точно описати, як сталася аварія.
свідок
der Zeuge, die Zeugen
Завантажуємо збережений статус слова.

свідок
Людина, яка сама щось бачила, чула або пережила і може повідомити про це.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Свідок зміг точно описати, як сталася аварія.

свідок
Людина, яка в судовому провадженні дає свідчення про певну обставину або яку для цього викликають до суду.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
Суд допитав свідка під присягою.

свідок Єгови
Член релігійної спільноти Свідків Єгови.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
Свідок Єгови розмовляв із мешканцями про свою віру.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення часто можна визначити за словами, які його супроводжують: якщо вжито «Gericht» (суд), «Aussage» (свідчення) або «Vernehmung» (допит), ідеться про судове провадження. Стале сполучення «Zeuge Jehovas» (свідок Єгови) позначає члена цієї релігійної спільноти.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
Свідок чекав перед залом суду, щоб його допитали.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
Кілька Свідків Єгови роздавали інформаційні матеріали на вокзалі.
У загальному значенні «Zeuge» (свідок) часто вживається з дієсловами «sein» (бути), «werden» (стати) і «aussagen» (давати свідчення). Типові сполучення: «Zeuge eines Unfalls sein» (бути свідком аварії) і «als Zeuge aussagen» (давати свідчення як свідок).
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
Він був свідком аварії, а згодом дав свідчення як свідок.
У юридичному контексті свідка часто «vernommen» (допитують) або «vorgeladen» (викликають до суду). Тоді ця людина дає в суді свідчення щодо певної обставини.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
Найважливішого свідка викликали до суду на понеділок.
У назві «Zeuge Jehovas» (свідок Єгови) слово «Jehovas» (Єгови) є невіддільною частиною релігійної назви. У множині все сполучення має вигляд «Zeugen Jehovas» (Свідки Єгови).
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
Удень до наших дверей подзвонив Свідок Єгови.
спостерігач
«Beobachter» (спостерігач) уважно стежить за перебігом подій, часто не втручаючись. «Zeuge» (свідок) сам сприймав цю подію і може повідомити про неї. Під час аварії одна й та сама людина може бути і тим, і тим: «Beobachter» підкреслює уважне спостереження, а «Zeuge» — власне сприйняття як основу повідомлення.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
Свідок розповів, як він бачив аварію з вікна.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
Уважний спостерігач стежив за аварією з вікна.