Allemand NOM B1 Rang 1845

der Zeuge

témoin

der Zeuge, die Zeugen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Zeuge, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Zeuge vs Beobachter

observateur

Un « Beobachter » (observateur) suit attentivement un événement, souvent sans intervenir. Un « Zeuge » (témoin) l’a lui-même perçu et peut en rendre compte. Lors d’un accident, une même personne peut être les deux : « Beobachter » met l’accent sur le fait d’observer attentivement, tandis que « Zeuge » souligne que la perception directe sert de base à un témoignage.

Exemple visuel pour Beobachter
Zeuge

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.

Un témoin a raconté comment il avait vu l’accident depuis la fenêtre.

Beobachter

Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.

Un observateur attentif a suivi l’accident depuis la fenêtre.

Ouvrir la page complète du mot: Beobachter

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…