
der Zeuge
témoin
Personne qui a vu, entendu ou vécu quelque chose elle-même et qui peut fournir des informations à ce sujet.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Le témoin a pu décrire précisément le déroulement de l’accident.
témoin
der Zeuge, die Zeugen
Chargement de ton état enregistré.

témoin
Personne qui a vu, entendu ou vécu quelque chose elle-même et qui peut fournir des informations à ce sujet.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Le témoin a pu décrire précisément le déroulement de l’accident.

témoin
Personne qui fait une déposition au sujet d’un fait dans le cadre d’une procédure judiciaire ou qui est convoquée à cette fin.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
Le tribunal a interrogé le témoin sous serment.

témoin de Jéhovah
Membre de la communauté religieuse des Témoins de Jéhovah.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
Le témoin de Jéhovah a parlé de sa foi avec les habitants.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens se reconnaît souvent aux mots qui l’accompagnent : avec « Gericht » (tribunal), « Aussage » (déposition) ou « Vernehmung » (interrogatoire), il s’agit d’une procédure judiciaire. En revanche, l’expression figée « Zeuge Jehovas » (témoin de Jéhovah) désigne un membre de cette communauté religieuse.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
Le témoin attendait devant la salle d’audience qu’on l’interroge.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
Plusieurs témoins de Jéhovah distribuaient des documents d’information à la gare.
Dans son sens général, « Zeuge » (témoin) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir) et « aussagen » (témoigner). Les expressions courantes sont « Zeuge eines Unfalls sein » (être témoin d’un accident) et « als Zeuge aussagen » (témoigner en tant que témoin).
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
Il a été témoin de l’accident et a ensuite témoigné.
Dans le contexte juridique, un témoin est souvent « vernommen » (interrogé) ou « vorgeladen » (convoqué). La personne fait alors devant le tribunal une déposition sur un fait précis.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
Le témoin principal a été convoqué pour lundi.
Dans l’appellation « Zeuge Jehovas » (témoin de Jéhovah), « Jehovas » (de Jéhovah) fait partie intégrante de la désignation religieuse. Au pluriel, l’expression complète est « Zeugen Jehovas » (Témoins de Jéhovah).
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
Un témoin de Jéhovah a sonné à notre porte dans l’après-midi.
observateur
Un « Beobachter » (observateur) suit attentivement un événement, souvent sans intervenir. Un « Zeuge » (témoin) l’a lui-même perçu et peut en rendre compte. Lors d’un accident, une même personne peut être les deux : « Beobachter » met l’accent sur le fait d’observer attentivement, tandis que « Zeuge » souligne que la perception directe sert de base à un témoignage.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
Un témoin a raconté comment il avait vu l’accident depuis la fenêtre.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
Un observateur attentif a suivi l’accident depuis la fenêtre.