
der Zeuge
testigo
Persona que ha visto, oído o vivido algo personalmente y puede dar información al respecto.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
El testigo pudo describir con exactitud cómo ocurrió el accidente.
testigo
der Zeuge, die Zeugen
Cargando el estado guardado.

testigo
Persona que ha visto, oído o vivido algo personalmente y puede dar información al respecto.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
El testigo pudo describir con exactitud cómo ocurrió el accidente.

testigo
Persona que declara sobre un asunto en un proceso judicial o que es citada para hacerlo.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
El tribunal interrogó al testigo bajo juramento.

testigo de Jehová
Persona perteneciente a la comunidad religiosa de los testigos de Jehová.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
El testigo de Jehová habló con los vecinos sobre su fe.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado se reconoce a menudo por las palabras que lo acompañan: con «Gericht» (tribunal), «Aussage» (declaración) o «Vernehmung» (interrogatorio), se trata de un proceso judicial. En cambio, la expresión fija «Zeuge Jehovas» (testigo de Jehová) designa a un miembro de esta comunidad religiosa.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
El testigo esperaba delante de la sala del tribunal para ser interrogado.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
Varios testigos de Jehová repartieron material informativo en la estación de tren.
En el sentido general, «Zeuge» (testigo) suele usarse con verbos como «sein» (ser), «werden» (convertirse en) y «aussagen» (declarar). Algunas expresiones frecuentes son «Zeuge eines Unfalls sein» (ser testigo de un accidente) y «als Zeuge aussagen» (declarar como testigo).
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
Fue testigo del accidente y después declaró como testigo.
En un contexto jurídico, un testigo suele ser «vernommen» (interrogado) o «vorgeladen» (citado). Entonces declara ante el tribunal sobre un asunto concreto.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
El testigo más importante fue citado para el lunes.
En la expresión «Zeuge Jehovas» (testigo de Jehová), «Jehovas» (de Jehová) forma parte establecida de la denominación religiosa. En plural, la expresión completa es «Zeugen Jehovas» (testigos de Jehová).
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
Un testigo de Jehová llamó a nuestra puerta por la tarde.
observador
Un «Beobachter» (observador) sigue atentamente un acontecimiento, a menudo sin intervenir. Un «Zeuge» (testigo) lo ha percibido personalmente y puede informar sobre ello. En un accidente, la misma persona puede ser ambas cosas: «Beobachter» destaca la observación atenta, mientras que «Zeuge» destaca la percepción personal como base de un informe.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
Un testigo contó cómo había visto el accidente desde la ventana.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
Un observador atento siguió el accidente desde la ventana.