
der Zeuge
очевидец
Человек, который сам что-то видел, слышал или пережил и может дать об этом сведения.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Очевидец смог подробно описать, как произошла авария.
очевидец / свидетель
der Zeuge, die Zeugen
Загружаем сохранённый статус.

очевидец
Человек, который сам что-то видел, слышал или пережил и может дать об этом сведения.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
Очевидец смог подробно описать, как произошла авария.

свидетель
Человек, который даёт показания по какому-либо делу в суде или которого вызывают для этого.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
Суд допросил свидетеля под присягой.

свидетель Иеговы
Член религиозной общины свидетелей Иеговы.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
Свидетель Иеговы говорил с жителями о своей вере.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение часто можно понять по соседним словам: если встречаются «Gericht» (суд), «Aussage» (показание) или «Vernehmung» (допрос), речь идёт о судебном разбирательстве. Устойчивое сочетание «Zeuge Jehovas» (свидетель Иеговы) обозначает члена этой религиозной общины.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
Свидетель ждал допроса перед входом в зал суда.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
Несколько свидетелей Иеговы раздавали информационные материалы на вокзале.
В общем значении слово «Zeuge» (очевидец) часто употребляется с глаголами «sein» (быть), «werden» (становиться) и «aussagen» (давать показания). Типичные выражения: «Zeuge eines Unfalls sein» (быть очевидцем аварии) и «als Zeuge aussagen» (давать показания в качестве свидетеля).
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
Он был очевидцем аварии и позже дал показания в качестве свидетеля.
В юридическом контексте свидетеля часто «vernommen» (допрашивают) или «vorgeladen» (вызывают в суд). Затем этот человек даёт в суде показания по конкретному делу.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
Самого важного свидетеля вызвали в суд на понедельник.
В названии «Zeuge Jehovas» (свидетель Иеговы) форма «Jehovas» (Иеговы) является неотъемлемой частью религиозного названия. Во множественном числе всё сочетание звучит как «Zeugen Jehovas» (свидетели Иеговы).
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
Днём у нас в дверь позвонил свидетель Иеговы.
наблюдатель
«Beobachter» (наблюдатель) внимательно следит за происходящим, часто не вмешиваясь. «Zeuge» (очевидец) сам это видел, слышал или пережил и может дать об этом сведения. При аварии один и тот же человек может быть и тем и другим: «Beobachter» подчёркивает внимательное наблюдение, а «Zeuge» — личное восприятие как основу рассказа.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
Очевидец рассказал, как он видел аварию из окна.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
Внимательный наблюдатель следил за аварией из окна.