
der Zeuge
testemunha
Pessoa que viu, ouviu ou vivenciou algo pessoalmente e pode dar informações a respeito.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
A testemunha conseguiu descrever exatamente como aconteceu o acidente.
testemunha
der Zeuge, die Zeugen
Carregando seu estado salvo.

testemunha
Pessoa que viu, ouviu ou vivenciou algo pessoalmente e pode dar informações a respeito.
Der Zeuge konnte den Unfallhergang genau beschreiben.
A testemunha conseguiu descrever exatamente como aconteceu o acidente.

testemunha
Pessoa que presta depoimento sobre um fato em um processo judicial ou é convocada para isso.
Das Gericht vernahm den Zeugen unter Eid.
O tribunal ouviu a testemunha sob juramento.

Testemunha de Jeová
Integrante da comunidade religiosa das Testemunhas de Jeová.
Der Zeuge Jehovas sprach mit den Bewohnern über seinen Glauben.
A Testemunha de Jeová conversou com os moradores sobre sua fé.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, o sentido pode ser identificado pelas palavras que acompanham o termo: com “Gericht” (tribunal), “Aussage” (depoimento) ou “Vernehmung” (interrogatório), trata-se de um processo judicial. Já a expressão fixa “Zeuge Jehovas” (Testemunha de Jeová) designa um integrante dessa comunidade religiosa.
Der Zeuge wartete vor dem Gerichtssaal auf seine Vernehmung.
A testemunha esperou diante da sala do tribunal para ser interrogada.
Mehrere Zeugen Jehovas verteilten am Bahnhof Informationsmaterial.
Várias Testemunhas de Jeová distribuíram material informativo na estação de trem.
No sentido geral, “Zeuge” (testemunha) costuma ser usado com verbos como “sein” (ser), “werden” (tornar-se) e “aussagen” (depor). Expressões típicas incluem “Zeuge eines Unfalls sein” (ser testemunha de um acidente) e “als Zeuge aussagen” (depor como testemunha).
Er war Zeuge des Unfalls und sagte später als Zeuge aus.
Ele presenciou o acidente e depois depôs como testemunha.
No contexto jurídico, uma testemunha muitas vezes é “vernommen” (interrogada) ou “vorgeladen” (convocada). Então, a pessoa presta depoimento em tribunal sobre um fato específico.
Der wichtigste Zeuge wurde für Montag vorgeladen.
A testemunha mais importante foi convocada para comparecer na segunda-feira.
Na expressão “Zeuge Jehovas” (Testemunha de Jeová), “Jehovas” (de Jeová) faz parte da designação religiosa. No plural, a expressão completa é “Zeugen Jehovas” (Testemunhas de Jeová).
Ein Zeuge Jehovas klingelte am Nachmittag an unserer Tür.
Uma Testemunha de Jeová tocou a campainha da nossa casa à tarde.
observador
Um “Beobachter” (observador) acompanha atentamente um acontecimento, muitas vezes sem intervir. Um “Zeuge” (testemunha) viu, ouviu ou vivenciou o acontecimento pessoalmente e pode dar informações sobre ele. Em um acidente, a mesma pessoa pode ser as duas coisas: “Beobachter” enfatiza a observação atenta, enquanto “Zeuge” enfatiza a percepção pessoal como base de um relato.

Ein Zeuge berichtete, wie er den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
Uma testemunha relatou como tinha visto o acidente da janela.
Ein aufmerksamer Beobachter verfolgte den Unfall vom Fenster aus.
Um observador atento acompanhou o acidente da janela.