
zicken
huysuzluk etmek
Günlük dilde: değişken ruh hâliyle, inatçı ya da sinirli davranmak ve bu yüzden sorun çıkarmak.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
Plandaki en küçük değişiklikte hemen huysuzluk ediyor.
huysuzluk etmek / arıza yapmak
zicken – zickte – hat gezickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

huysuzluk etmek
Günlük dilde: değişken ruh hâliyle, inatçı ya da sinirli davranmak ve bu yüzden sorun çıkarmak.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
Plandaki en küçük değişiklikte hemen huysuzluk ediyor.

arıza yapmak
Günlük dilde: özellikle teknik cihazlar için, düzgün ya da güvenilir çalışmamak.
Mein Drucker zickt schon wieder und zieht kein Papier ein.
Yazıcım yine arıza yapıyor ve kâğıdı almıyor.
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickst |
| er/sie/es | zickt |
| wir | zicken |
| ihr | zickt |
| sie | zicken |
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
| ich | habe gezickt |
|---|---|
| du | hast gezickt |
| er/sie/es | hat gezickt |
| wir | haben gezickt |
| ihr | habt gezickt |
| sie | haben gezickt |
| du | zick! zicke! |
|---|---|
| ihr | zickt! |
| Sie | zicken Sie! |
| ich | hatte gezickt |
|---|---|
| du | hattest gezickt |
| er/sie/es | hatte gezickt |
| wir | hatten gezickt |
| ihr | hattet gezickt |
| sie | hatten gezickt |
| ich | werde zicken |
|---|---|
| du | wirst zicken |
| er/sie/es | wird zicken |
| wir | werden zicken |
| ihr | werdet zicken |
| sie | werden zicken |
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickest |
| er/sie/es | zicke |
| wir | zicken |
| ihr | zicket |
| sie | zicken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zicken |
|---|---|
| zu ile | zu zicken |
| Partizip I | zickend |
| Partizip II | gezickt |
“Zicken” (huysuzluk etmek, arıza yapmak) normalde “sich” (dönüşlülük zamiri) olmadan ve Akkusativ nesnesi almadan kullanılır. Sorun çıkaran kişi ya da cihaz özne olarak kullanılır.
Mein Laptop zickt seit gestern.
Dizüstü bilgisayarım dünden beri arıza yapıyor.
Kişiler için kullanıldığında “zicken” (huysuzluk etmek) çoğu zaman aşağılayıcı bir tını taşır: Kişinin davranışı uygunsuz ya da gereksiz yere zorlayıcı gösterilir. Özellikle doğrudan emir olarak kullanıldığında bu kelime kırıcı olabilir.
Zick bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit!
Her küçük şey için huysuzluk etme lütfen!
Teknik sorunlardan söz ederken “zicken” (arıza yapmak) sık sık “beim” (sırasında) ve bir eylemle birlikte kullanılır; örneğin “beim Starten” (çalıştırma sırasında) veya “beim Drucken” (yazdırma sırasında). Böylece arızanın hangi işlem sırasında ortaya çıktığı belirtilir.
Der Computer zickt beim Starten und braucht mehrere Versuche.
Bilgisayar çalıştırılırken arıza yapıyor ve birkaç kez denemek gerekiyor.
saçmalamak / eğirmek / patinaj yapmak
Her iki kelime de günlük dilde birinin dikkat çekici davranışını değerlendirmek için kullanılabilir. “Spinnen” (saçmalamak), birinin daha çok deli gibi göründüğünü veya saçma fikirleri olduğunu söyler; “zicken” (huysuzluk etmek) ise huysuz, dik başlı ya da ters davranarak işi zorlaştırmayı vurgular. Mantıksız davranışlarda “spinnen”, ters bir direnç gösterildiğinde ise “zicken” kullanılır.

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.
Bugün diğerleriyle birlikte ortalığı toplamak istemediği için huysuzluk ediyor.
Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.
Bu havada montsuz çıkmak istiyorsan gerçekten saçmalıyorsun.