
die Höchstleistung
en yüksek performans
Bir kişinin, cihazın veya makinenin gösterebileceği en yüksek performans.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
Motor bu devirde en yüksek performansına ulaşıyor.
en yüksek performans / üstün başarı
die Höchstleistung, die Höchstleistungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en yüksek performans
Bir kişinin, cihazın veya makinenin gösterebileceği en yüksek performans.
Der Motor erreicht bei dieser Drehzahl seine Höchstleistung.
Motor bu devirde en yüksek performansına ulaşıyor.

üstün başarı
Olağanüstü iyi ya da özellikle zorlayıcı bir başarı.
Für die Höchstleistung bei den Olympischen Spielen erhielt sie eine Goldmedaille.
Olimpiyatlarda gösterdiği üstün başarı için altın madalya aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Akkusativ | die Höchstleistung | die Höchstleistungen |
| Dativ | der Höchstleistung | den Höchstleistungen |
| Genitiv | der Höchstleistung | der Höchstleistungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Höchstleistung” (en yüksek performans), “höchst” (en yüksek) ve “Leistung” (performans) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, performansın ulaşabileceği en yüksek düzeyi belirtir.
Der Akku liefert nur für kurze Zeit die Höchstleistung des Geräts.
Batarya, cihazın en yüksek performansını yalnızca kısa bir süre sağlayabiliyor.
Teknik anlamda “Höchstleistung” (en yüksek performans) sık sık motorlar, cihazlar veya makineler için kullanılır. Tipik kullanımlar “die Höchstleistung erreichen” (en yüksek performansa ulaşmak) ve “auf Höchstleistung laufen” (en yüksek performansta çalışmak) ifadeleridir.
Die Turbine läuft bei dieser Temperatur auf Höchstleistung.
Türbin bu sıcaklıkta en yüksek performansta çalışıyor.
İnsanların olağanüstü iyi bir başarısından söz ederken “Höchstleistungen erbringen” (üstün başarılar göstermek) veya “zu Höchstleistungen fähig sein” (üstün başarı gösterebilmek) gibi ifadeler sık kullanılır.
Unter dem Druck des Wettbewerbs erbrachte die Mannschaft eine Höchstleistung.
Takım, yarışmanın baskısı altında üstün bir başarı gösterdi.
en iyi derece
Her iki kelime de sporda çok iyi bir sonucu anlatabilir. “Bestleistung” (en iyi derece), kişinin şimdiye kadarki en iyi sonucuna ulaştığı anlamına gelir. “Höchstleistung” (üstün başarı) ise yeni bir rekor kırılmamış olsa bile olağanüstü iyi bir performansı vurgular. Bu nedenle kişisel bir “Rekord” (rekor) aynı zamanda bir “Höchstleistung” olabilir.

Mit diesem Lauf zeigte Lea eine Höchstleistung, auch wenn sie knapp unter ihrem persönlichen Rekord blieb.
Lea bu koşuda üstün bir başarı gösterdi, ancak kişisel rekorunun biraz altında kaldı.
Mit diesem Lauf erzielte Lea eine persönliche Bestleistung und war schneller als je zuvor.
Lea bu koşuyla kişisel en iyi derecesini elde etti ve şimdiye kadarki en hızlı derecesini yaptı.