
zicken
fazer manha
Coloquial: comportar-se de maneira instável, teimosa ou irritada e, com isso, criar dificuldades.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
Ela faz manha na hora, sempre que há qualquer pequena mudança no plano.
fazer manha / dar problema
zicken – zickte – hat gezickt
Carregando seu estado salvo.

fazer manha
Coloquial: comportar-se de maneira instável, teimosa ou irritada e, com isso, criar dificuldades.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
Ela faz manha na hora, sempre que há qualquer pequena mudança no plano.

dar problema
Coloquial: não funcionar direito ou de maneira confiável, especialmente quando se fala de aparelhos técnicos.
Mein Drucker zickt schon wieder und zieht kein Papier ein.
Minha impressora está dando problema de novo e não puxa o papel.
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickst |
| er/sie/es | zickt |
| wir | zicken |
| ihr | zickt |
| sie | zicken |
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
| ich | habe gezickt |
|---|---|
| du | hast gezickt |
| er/sie/es | hat gezickt |
| wir | haben gezickt |
| ihr | habt gezickt |
| sie | haben gezickt |
| du | zick! zicke! |
|---|---|
| ihr | zickt! |
| Sie | zicken Sie! |
| ich | hatte gezickt |
|---|---|
| du | hattest gezickt |
| er/sie/es | hatte gezickt |
| wir | hatten gezickt |
| ihr | hattet gezickt |
| sie | hatten gezickt |
| ich | werde zicken |
|---|---|
| du | wirst zicken |
| er/sie/es | wird zicken |
| wir | werden zicken |
| ihr | werdet zicken |
| sie | werden zicken |
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickest |
| er/sie/es | zicke |
| wir | zicken |
| ihr | zicket |
| sie | zicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zicken |
|---|---|
| com zu | zu zicken |
| Partizip I | zickend |
| Partizip II | gezickt |
“Zicken” (fazer manha ou dar problema) normalmente é usado sem “sich” (pronome reflexivo) e sem objeto no Akkusativ. A pessoa ou o aparelho que causa dificuldades aparece como sujeito.
Mein Laptop zickt seit gestern.
Meu laptop está dando problema desde ontem.
Quando se refere a pessoas, “zicken” (fazer manha) geralmente soa depreciativo: apresenta o comportamento delas como inadequado ou desnecessariamente difícil. A palavra pode magoar, especialmente quando usada em uma ordem direta.
Zick bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit!
Não faça manha por qualquer coisinha, por favor!
Ao falar de problemas técnicos, “zicken” (dar problema) costuma ser usado com “beim” (durante) e uma atividade, como “beim Starten” (durante a inicialização) ou “beim Drucken” (durante a impressão). Assim, indica-se em que processo ocorre a falha.
Der Computer zickt beim Starten und braucht mehrere Versuche.
O computador dá problema durante a inicialização e precisa de várias tentativas.
fiar / estar maluco
As duas palavras podem ser usadas coloquialmente para avaliar o comportamento chamativo de uma pessoa. “Spinnen” (estar maluco) costuma indicar que alguém parece louco ou tem ideias absurdas, enquanto “zicken” (fazer manha) enfatiza um comportamento instável, teimoso ou irritado que causa dificuldades. Escolha “spinnen” (estar maluco) para um comportamento irracional e “zicken” (fazer manha) para uma resistência irritada.

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.
Ela está fazendo manha porque hoje não quer arrumar a casa com os outros.
Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.
Você está maluco se quer sair sem casaco com este tempo.