Allemand VERBE B2 Rang 23690

zicken

faire des histoires / déconner

zicken – zickte – hat gezickt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zicken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zicken vs spinnen

être fou / tisser / filer / patiner

Les deux mots peuvent, dans un registre familier, servir à critiquer le comportement frappant d’une personne. « Spinnen » (être fou) signifie plutôt que quelqu’un semble fou ou a des idées absurdes, tandis que « zicken » (faire des histoires) met l’accent sur un comportement lunatique, entêté ou irritable qui cause des difficultés. Choisis « spinnen » (être fou) pour un comportement déraisonnable et « zicken » (faire des histoires) pour une résistance irritable.

Exemple visuel pour spinnen
zicken

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.

Elle fait des histoires parce qu’elle ne veut pas ranger avec les autres aujourd’hui.

spinnen

Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.

Tu es vraiment fou si tu veux sortir sans veste par ce temps.

Ouvrir la page complète du mot: spinnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…