Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 23690

zicken

капризничать / барахлить

zicken – zickte – hat gezickt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zicken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zicken vs spinnen

сходить с ума / прясть / пробуксовывать

Оба слова могут в разговорной речи характеризовать бросающееся в глаза поведение человека. «Spinnen» (быть сумасшедшим) чаще означает, что человек выглядит сумасшедшим или высказывает нелепые идеи, тогда как «zicken» (капризничать) подчёркивает капризное, своенравное или раздражённое поведение, создающее трудности. Выбирай «spinnen» при неразумном поведении, а «zicken» — при раздражённом сопротивлении.

Визуальный пример: spinnen
zicken

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.

Она капризничает, потому что сегодня не хочет убираться вместе с остальными.

spinnen

Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.

Ты, должно быть, сошёл с ума, если хочешь выйти в такую погоду без куртки.

Открыть полную страницу слова: spinnen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...