
zicken
капризничать
Разговорное: вести себя капризно, своенравно или раздражённо и тем самым создавать трудности.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
При каждом небольшом изменении плана она сразу начинает капризничать.
капризничать / барахлить
zicken – zickte – hat gezickt
Загружаем сохранённый статус.

капризничать
Разговорное: вести себя капризно, своенравно или раздражённо и тем самым создавать трудности.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
При каждом небольшом изменении плана она сразу начинает капризничать.

барахлить
Разговорное: работать неправильно или ненадёжно, особенно о технических устройствах.
Mein Drucker zickt schon wieder und zieht kein Papier ein.
Мой принтер опять барахлит и не захватывает бумагу.
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickst |
| er/sie/es | zickt |
| wir | zicken |
| ihr | zickt |
| sie | zicken |
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
| ich | habe gezickt |
|---|---|
| du | hast gezickt |
| er/sie/es | hat gezickt |
| wir | haben gezickt |
| ihr | habt gezickt |
| sie | haben gezickt |
| du | zick! zicke! |
|---|---|
| ihr | zickt! |
| Sie | zicken Sie! |
| ich | hatte gezickt |
|---|---|
| du | hattest gezickt |
| er/sie/es | hatte gezickt |
| wir | hatten gezickt |
| ihr | hattet gezickt |
| sie | hatten gezickt |
| ich | werde zicken |
|---|---|
| du | wirst zicken |
| er/sie/es | wird zicken |
| wir | werden zicken |
| ihr | werdet zicken |
| sie | werden zicken |
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickest |
| er/sie/es | zicke |
| wir | zicken |
| ihr | zicket |
| sie | zicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zicken |
|---|---|
| с zu | zu zicken |
| Partizip I | zickend |
| Partizip II | gezickt |
«Zicken» (капризничать, барахлить) обычно употребляется без «sich» (возвратного местоимения) и без дополнения в Akkusativ. Человек или устройство, создающие трудности, выступают в роли подлежащего.
Mein Laptop zickt seit gestern.
Мой ноутбук барахлит со вчерашнего дня.
По отношению к людям «zicken» (капризничать) обычно звучит пренебрежительно: такое поведение представляют как неуместное или неоправданно сложное. Особенно обидным это слово может быть в прямом обращении.
Zick bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit!
Не капризничай из-за каждой мелочи!
Говоря о технических проблемах, «zicken» (барахлить) часто употребляют с «beim» (при) и названием действия, например «beim Starten» (при запуске) или «beim Drucken» (при печати). Так указывают, во время какого процесса возникает сбой.
Der Computer zickt beim Starten und braucht mehrere Versuche.
Компьютер барахлит при запуске и включается только с нескольких попыток.
сходить с ума / прясть / пробуксовывать
Оба слова могут в разговорной речи характеризовать бросающееся в глаза поведение человека. «Spinnen» (быть сумасшедшим) чаще означает, что человек выглядит сумасшедшим или высказывает нелепые идеи, тогда как «zicken» (капризничать) подчёркивает капризное, своенравное или раздражённое поведение, создающее трудности. Выбирай «spinnen» при неразумном поведении, а «zicken» — при раздражённом сопротивлении.

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.
Она капризничает, потому что сегодня не хочет убираться вместе с остальными.
Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.
Ты, должно быть, сошёл с ума, если хочешь выйти в такую погоду без куртки.