
zicken
a face mofturi
Colocvial: a se purta capricios, încăpățânat sau iritat și a crea astfel dificultăți.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
De fiecare dată când se schimbă puțin planul, ea începe imediat să facă mofturi.
a face mofturi / a face figuri
zicken – zickte – hat gezickt
Se încarcă starea ta salvată.

a face mofturi
Colocvial: a se purta capricios, încăpățânat sau iritat și a crea astfel dificultăți.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
De fiecare dată când se schimbă puțin planul, ea începe imediat să facă mofturi.

a face figuri
Colocvial: a nu funcționa corect sau în mod fiabil, mai ales despre aparate tehnice.
Mein Drucker zickt schon wieder und zieht kein Papier ein.
Imprimanta mea face iar figuri și nu trage nicio foaie.
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickst |
| er/sie/es | zickt |
| wir | zicken |
| ihr | zickt |
| sie | zicken |
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
| ich | habe gezickt |
|---|---|
| du | hast gezickt |
| er/sie/es | hat gezickt |
| wir | haben gezickt |
| ihr | habt gezickt |
| sie | haben gezickt |
| du | zick! zicke! |
|---|---|
| ihr | zickt! |
| Sie | zicken Sie! |
| ich | hatte gezickt |
|---|---|
| du | hattest gezickt |
| er/sie/es | hatte gezickt |
| wir | hatten gezickt |
| ihr | hattet gezickt |
| sie | hatten gezickt |
| ich | werde zicken |
|---|---|
| du | wirst zicken |
| er/sie/es | wird zicken |
| wir | werden zicken |
| ihr | werdet zicken |
| sie | werden zicken |
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickest |
| er/sie/es | zicke |
| wir | zicken |
| ihr | zicket |
| sie | zicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zicken |
|---|---|
| cu zu | zu zicken |
| Partizip I | zickend |
| Partizip II | gezickt |
„Zicken” (a face mofturi sau a face figuri) se folosește de obicei fără „sich” (se) și fără un obiect în Akkusativ. Persoana sau aparatul care creează dificultăți este subiectul.
Mein Laptop zickt seit gestern.
Laptopul meu face figuri de ieri.
Când se referă la persoane, „zicken” (a face mofturi) sună de obicei depreciativ: comportamentul lor este prezentat ca nepotrivit sau ca fiind dificil fără motiv. Cuvântul poate fi jignitor mai ales atunci când este folosit ca îndemn direct.
Zick bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit!
Te rog, nu mai face mofturi pentru orice fleac!
Când este vorba despre probleme tehnice, „zicken” (a face figuri) se folosește adesea cu „beim” (în timpul) și cu o activitate, de exemplu „beim Starten” (la pornire) sau „beim Drucken” (la imprimare). Astfel se indică în timpul cărui proces apare problema.
Der Computer zickt beim Starten und braucht mehrere Versuche.
Computerul face figuri la pornire și are nevoie de mai multe încercări.
a fi nebun / a toarce / a patina
Ambele cuvinte pot evalua în limbaj colocvial comportamentul ieșit în evidență al unei persoane. „Spinnen” (a fi nebun) sugerează mai degrabă că cineva pare nebun sau are idei absurde, în timp ce „zicken” (a face mofturi) subliniază un comportament capricios, încăpățânat sau iritat, care creează dificultăți. Alege „spinnen” pentru un comportament nechibzuit și „zicken” pentru o împotrivire iritată.

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.
Face mofturi pentru că astăzi nu vrea să facă ordine împreună cu ceilalți.
Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.
Ești nebun dacă vrei să pleci fără geacă pe vremea asta.