
zicken
ponerse difícil
Coloquial: comportarse de manera cambiante, testaruda o irritable y causar dificultades por ello.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
En cuanto hay cualquier pequeño cambio en el plan, ella se pone difícil.
ponerse difícil / fallar
zicken – zickte – hat gezickt
Cargando el estado guardado.

ponerse difícil
Coloquial: comportarse de manera cambiante, testaruda o irritable y causar dificultades por ello.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
En cuanto hay cualquier pequeño cambio en el plan, ella se pone difícil.

fallar
Coloquial: no funcionar correctamente o no funcionar de manera fiable, especialmente cuando se trata de aparatos técnicos.
Mein Drucker zickt schon wieder und zieht kein Papier ein.
Mi impresora vuelve a fallar y no introduce el papel.
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickst |
| er/sie/es | zickt |
| wir | zicken |
| ihr | zickt |
| sie | zicken |
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
| ich | habe gezickt |
|---|---|
| du | hast gezickt |
| er/sie/es | hat gezickt |
| wir | haben gezickt |
| ihr | habt gezickt |
| sie | haben gezickt |
| du | zick! zicke! |
|---|---|
| ihr | zickt! |
| Sie | zicken Sie! |
| ich | hatte gezickt |
|---|---|
| du | hattest gezickt |
| er/sie/es | hatte gezickt |
| wir | hatten gezickt |
| ihr | hattet gezickt |
| sie | hatten gezickt |
| ich | werde zicken |
|---|---|
| du | wirst zicken |
| er/sie/es | wird zicken |
| wir | werden zicken |
| ihr | werdet zicken |
| sie | werden zicken |
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickest |
| er/sie/es | zicke |
| wir | zicken |
| ihr | zicket |
| sie | zicken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zicken |
|---|---|
| con zu | zu zicken |
| participio presente | zickend |
| participio pasado | gezickt |
«Zicken» (ponerse difícil o fallar) normalmente se usa sin «sich» (se) y sin objeto en Akkusativ. La persona o el aparato que causa dificultades aparece como sujeto.
Mein Laptop zickt seit gestern.
Mi computadora falla desde ayer.
Cuando se refiere a personas, «zicken» (ponerse difícil) suele sonar despectivo: presenta su comportamiento como inapropiado o innecesariamente difícil. La palabra puede resultar hiriente, especialmente cuando se usa como una petición directa.
Zick bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit!
¡No te pongas difícil por cualquier tontería!
Al hablar de problemas técnicos, «zicken» (fallar) suele combinarse con «beim» (al) y una actividad, como «beim Starten» (al iniciar) o «beim Drucken» (al imprimir). Así se indica durante qué proceso aparece la avería.
Der Computer zickt beim Starten und braucht mehrere Versuche.
La computadora falla al iniciar y necesita varios intentos.
estar loco
Ambas palabras pueden usarse coloquialmente para criticar el comportamiento llamativo de una persona. «Spinnen» (estar loco) suele indicar que alguien parece estar loco o tiene ideas absurdas, mientras que «zicken» (ponerse difícil) destaca un comportamiento cambiante, testarudo o irritable que causa dificultades. Elige «spinnen» cuando se trate de un comportamiento poco razonable y «zicken» cuando se trate de una resistencia irritada.

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.
Ella se está poniendo difícil porque hoy no quiere ordenar con los demás.
Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.
Estás loco si quieres salir sin chaqueta con este tiempo.