tedesco VERBO B2 Posizione 23690

zicken

fare i capricci

zicken – zickte – hat gezickt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zicken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zicken vs spinnen

essere matto / tessere / filare / girare a vuoto

Entrambi i verbi possono essere usati colloquialmente per giudicare il comportamento vistoso di una persona. «Spinnen» (essere matto) indica piuttosto che qualcuno sembra matto o ha idee insensate, mentre «zicken» (fare i capricci) sottolinea un comportamento lunatico, testardo o irritato che crea problemi. Scegli «spinnen» per un comportamento irragionevole e «zicken» per una resistenza irritata.

Esempio visivo per spinnen
zicken

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.

Lei fa i capricci perché oggi non vuole riordinare con gli altri.

spinnen

Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.

Sei proprio matto, se vuoi uscire senza giacca con questo tempo.

Apri la scheda completa: spinnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...