
zicken
fare i capricci
Colloquiale: comportarsi in modo lunatico, testardo o irritabile e causare così dei problemi.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
A ogni minima modifica del programma lei fa subito i capricci.
fare i capricci
zicken – zickte – hat gezickt
Caricamento dello stato salvato.

fare i capricci
Colloquiale: comportarsi in modo lunatico, testardo o irritabile e causare così dei problemi.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
A ogni minima modifica del programma lei fa subito i capricci.

fare i capricci
Colloquiale: non funzionare correttamente o in modo affidabile, soprattutto con apparecchi tecnici.
Mein Drucker zickt schon wieder und zieht kein Papier ein.
La mia stampante fa di nuovo i capricci e non prende la carta.
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickst |
| er/sie/es | zickt |
| wir | zicken |
| ihr | zickt |
| sie | zicken |
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
| ich | habe gezickt |
|---|---|
| du | hast gezickt |
| er/sie/es | hat gezickt |
| wir | haben gezickt |
| ihr | habt gezickt |
| sie | haben gezickt |
| du | zick! zicke! |
|---|---|
| ihr | zickt! |
| Sie | zicken Sie! |
| ich | hatte gezickt |
|---|---|
| du | hattest gezickt |
| er/sie/es | hatte gezickt |
| wir | hatten gezickt |
| ihr | hattet gezickt |
| sie | hatten gezickt |
| ich | werde zicken |
|---|---|
| du | wirst zicken |
| er/sie/es | wird zicken |
| wir | werden zicken |
| ihr | werdet zicken |
| sie | werden zicken |
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickest |
| er/sie/es | zicke |
| wir | zicken |
| ihr | zicket |
| sie | zicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zicken |
|---|---|
| con zu | zu zicken |
| Partizip I | zickend |
| Partizip II | gezickt |
«Zicken» (fare i capricci) si usa normalmente senza «sich» (si) e senza un oggetto all’Akkusativ. La persona o l’apparecchio che causano problemi sono il soggetto.
Mein Laptop zickt seit gestern.
Il mio portatile fa i capricci da ieri.
Riferito alle persone, «zicken» (fare i capricci) ha per lo più un tono dispregiativo: presenta il loro comportamento come inappropriato o inutilmente difficile. Soprattutto come invito rivolto direttamente a qualcuno, la parola può risultare offensiva.
Zick bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit!
Non fare i capricci per ogni minima cosa, per favore!
Per parlare di problemi tecnici, «zicken» (fare i capricci) si usa spesso con «beim» (durante il) e un’attività, per esempio «beim Starten» (durante l’avvio) o «beim Drucken» (durante la stampa). In questo modo si indica durante quale operazione si verifica il problema.
Der Computer zickt beim Starten und braucht mehrere Versuche.
Il computer fa i capricci durante l’avvio e ha bisogno di diversi tentativi.
essere matto / tessere / filare / girare a vuoto
Entrambi i verbi possono essere usati colloquialmente per giudicare il comportamento vistoso di una persona. «Spinnen» (essere matto) indica piuttosto che qualcuno sembra matto o ha idee insensate, mentre «zicken» (fare i capricci) sottolinea un comportamento lunatico, testardo o irritato che crea problemi. Scegli «spinnen» per un comportamento irragionevole e «zicken» per una resistenza irritata.

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.
Lei fa i capricci perché oggi non vuole riordinare con gli altri.
Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.
Sei proprio matto, se vuoi uscire senza giacca con questo tempo.