
zicken
вередувати
Розмовне: поводитися мінливо, уперто або дратівливо й через це створювати труднощі.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
Щоразу, коли план трохи змінюється, вона одразу починає вередувати.
вередувати / барахлити
zicken – zickte – hat gezickt
Завантажуємо збережений статус слова.

вередувати
Розмовне: поводитися мінливо, уперто або дратівливо й через це створювати труднощі.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
Щоразу, коли план трохи змінюється, вона одразу починає вередувати.

барахлити
Розмовне: працювати неправильно або ненадійно, особливо про технічні пристрої.
Mein Drucker zickt schon wieder und zieht kein Papier ein.
Мій принтер знову барахлить і не затягує папір.
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickst |
| er/sie/es | zickt |
| wir | zicken |
| ihr | zickt |
| sie | zicken |
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
| ich | habe gezickt |
|---|---|
| du | hast gezickt |
| er/sie/es | hat gezickt |
| wir | haben gezickt |
| ihr | habt gezickt |
| sie | haben gezickt |
| du | zick! zicke! |
|---|---|
| ihr | zickt! |
| Sie | zicken Sie! |
| ich | hatte gezickt |
|---|---|
| du | hattest gezickt |
| er/sie/es | hatte gezickt |
| wir | hatten gezickt |
| ihr | hattet gezickt |
| sie | hatten gezickt |
| ich | werde zicken |
|---|---|
| du | wirst zicken |
| er/sie/es | wird zicken |
| wir | werden zicken |
| ihr | werdet zicken |
| sie | werden zicken |
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickest |
| er/sie/es | zicke |
| wir | zicken |
| ihr | zicket |
| sie | zicken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zicken |
|---|---|
| з zu | zu zicken |
| Partizip I | zickend |
| Partizip II | gezickt |
«Zicken» (вередувати, барахлити) зазвичай уживається без «sich» (себе) і без додатка в Akkusativ. Людина або пристрій, які створюють труднощі, є підметом.
Mein Laptop zickt seit gestern.
Мій ноутбук барахлить ще від учора.
Стосовно людей «zicken» (вередувати) зазвичай звучить зневажливо: таку поведінку подають як недоречну або безпідставно складну. Особливо в прямому наказі це слово може образити.
Zick bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit!
Не вередуй через кожну дрібницю!
Коли йдеться про технічні проблеми, «zicken» (барахлити) часто вживається з «beim» (під час) і назвою дії, наприклад «beim Starten» (під час запуску) або «beim Drucken» (під час друку). Так указують, під час якого процесу виникає несправність.
Der Computer zickt beim Starten und braucht mehrere Versuche.
Комп’ютер барахлить під час запуску, і його доводиться вмикати кілька разів.
божеволіти / плести / прясти / пробуксовувати
Обидва слова в розмовному мовленні можуть характеризувати помітну поведінку людини. «Spinnen» (божеволіти) радше означає, що хтось здається божевільним або має безглузді ідеї, тоді як «zicken» (вередувати) наголошує на мінливій, упертій або дратівливій поведінці, яка створює труднощі. Обирай «spinnen» (божеволіти) для нерозумної поведінки, а «zicken» (вередувати) — для дратівливого опору.

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.
Вона вередує, бо сьогодні не хоче прибирати разом з іншими.
Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.
Ти, мабуть, збожеволів, якщо хочеш вийти в таку погоду без куртки.