
der Ausspruch
özlü söz
Bir kişinin dikkat çekici ve sık sık alıntılanan sözü veya tanınmış cümlesi.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
Ünlü “Zar atıldı” sözü Julius Cäsar’a atfedilir.
özlü söz / hüküm
der Ausspruch, die Aussprüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özlü söz
Bir kişinin dikkat çekici ve sık sık alıntılanan sözü veya tanınmış cümlesi.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
Ünlü “Zar atıldı” sözü Julius Cäsar’a atfedilir.

hüküm açıklanması
Hukuk alanında, bir mahkemenin verdiği hükmü veya kararı resmî olarak açıklaması.
Alle warteten gespannt auf den Ausspruch des Richters in diesem komplizierten Fall.
Herkes bu karmaşık davada hâkimin hükmü açıklamasını merakla bekledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aussprüche |
| Genitiv | des Ausspruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausspruch | die Aussprüche |
| Akkusativ | den Ausspruch | die Aussprüche |
| Dativ | dem Ausspruch | den Aussprüchen |
| Genitiv | des Ausspruchs | der Aussprüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ausspruch” (özlü söz veya hüküm), “aussprechen” (söylemek veya açıklamak) fiilinden isimleşmiştir. Yani bu kelime, kamuya açık veya resmî olarak söylenmiş bir şeyi ifade eder.
Der Zeuge weigerte sich, den Namen des Täters auszusprechen.
Tanık, failin adını söylemeyi reddetti.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Konu tarih, edebiyat veya tanınmış bir kişiyse genellikle alıntılanan bir söz kastedilir. “Gericht” (mahkeme), “Richter” (hâkim) veya “Urteil” (karar) ile birlikte kullanıldığında ise hukuki karar anlamına gelir.
„Ich bin ein Berliner“ ist ein berühmter Ausspruch von John F. Kennedy.
Ben Berlinliyim, John F. Kennedy'nin ünlü bir sözüdür.
Der Ausspruch des Gerichts wird für nächste Woche erwartet.
Mahkemenin hükmü gelecek hafta açıklaması bekleniyor.
Alıntılanan bir sözden bahsederken “Ausspruch” kelimesi sık sık “berühmt” (ünlü), “bekannt” (tanınmış) veya “historisch” (tarihî) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır. Ayrıca “einen Ausspruch machen” (bir söz söylemek) denebilir.
Auf ihrer Reise machte sie einige denkwürdige Aussprüche.
Gezisi sırasında akılda kalan birkaç söz söyledi.
“Urteilsverkündung” (hükmün açıklanması) anlamındaki “Ausspruch”, teknik dilde, özellikle hukuk dilinde kullanılan bir kelimedir. Günlük hayatta bu anlamda bu kelimeyi nadiren duyarsın.
Der schriftliche Ausspruch des Urteils wird den Anwälten zugestellt.
Hükmün yazılı açıklaması avukatlara tebliğ edilir.
karar / görüş
“Urteil” (mahkeme kararı), mahkemenin hukuki kararının bütününü anlatır. “Ausspruch” (hüküm açıklanması) ise hukuk bağlamında bu kararın resmen açıklanmasıdır. Davanın içeriğinden ve sonucundan söz ederken “Urteil”, kararın açıklanması ön plandaysa “Ausspruch” uygundur.

Am Freitag erfolgte der Ausspruch des Urteils öffentlich.
Mahkeme kararı cuma günü halka açık olarak açıklandı.
Am Freitag traf das Gericht sein Urteil.
Mahkeme cuma günü kararını verdi.