
verfehlen
hedefi ıskalamak
Nişan alınan bir hedefi vuramamak.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Futbolcu boş kaleyi yalnızca az farkla ıskaladı.
ıskalamak / kaçırmak
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hedefi ıskalamak
Nişan alınan bir hedefi vuramamak.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Futbolcu boş kaleyi yalnızca az farkla ıskaladı.

kaçırmak
Bir yere veya bir şeye zamanında yetişememek ya da bir fırsatı kaçırmak.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
Treni yalnızca bir dakika farkla kaçırdım.

amacına ulaşamamak
Amaçlanan hedefe veya beklenen etkiye ulaşamamak.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
Reklam kampanyası, yeni müşteriler kazanma amacını tamamen tutturamadı.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verfehlen |
|---|---|
| zu ile | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
“verfehlen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün cümle biçimlerinde “fehlen” (eksik olmak) gövdesine bağlı kalır ve çoğu zaman olumsuz bir sonuca veya başarısızlığa işaret eder.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
Nişancı hedefi ıskaladı.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
Korkarım doğru yolu kaçırdık.
“Verfehlen” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ nesne gerektirir. Şöyle sorulur: “Wen oder was verfehle ich?” (Kimi veya neyi ıskalıyorum?)
Der Stürmer verfehlte den Ball.
Forvet topu ıskaladı.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
Ne yazık ki eşsiz fırsatı kaçırdı.
“verfehlen”, “nicht treffen” (ıskalamak) anlamında sıkça somut hedeflerle kullanılır. Tipik nesneler “das Tor” (kale), “die Scheibe” (hedef tahtası) veya genel olarak “das Ziel” (hedef) kelimeleridir.
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
Ok hedef tahtasını sadece birkaç santimetreyle ıskaladı.
Zaman veya ulaşım söz konusu olduğunda “verfehlen”, bir şeye zamanında yetişememek anlamına gelir. Sık kullanılan ifadeler “den Zug verfehlen” (treni kaçırmak), “den Bus verfehlen” (otobüsü kaçırmak) ve “den Anschluss verfehlen” (aktarmayı kaçırmak) şeklindedir.
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
Acele etmezsek uçağımızı kaçıracağız.
“verfehlen” soyut veya mecaz anlamda, bir amaca ya da niyete ulaşılamadığını anlatmak için kullanılır. Tipik ifadeler “sein Ziel verfehlen” (hedefini tutturamamak), “seinen Zweck verfehlen” (amacını tutturamamak) ve “seine Wirkung verfehlen” (beklenen etkiyi yaratamamak) şeklindedir.
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
Şaka beklenen etkiyi yaratmadı ve kimse gülmedi.
eksik olmak / bulunmamak / özlenmek
Her iki fiil de sporda bir atışın hedefini tutturmadığını anlatabilir. “fehlen” (ıskalamak) bu özel sportif kullanımlarda başarısız atışı daha kısa biçimde anlatabilir. “verfehlen” (hedefi ıskalamak) genel olarak uygun olan geçişli fiildir ve somut hedefi nesne olarak belirtir.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
Son atış kaleyi çok az farkla ıskaladı.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
Son atış hedefi çok az farkla ıskaladı.