
zu viel
çok fazla
Bir şeyin gerekenden, iyi olandan veya istenenden fazla olan miktarı.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Çok fazla kahve içtim, şimdi uyuyamıyorum.
çok fazla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok fazla
Bir şeyin gerekenden, iyi olandan veya istenenden fazla olan miktarı.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Çok fazla kahve içtim, şimdi uyuyamıyorum.

birine ağır gelmek
Bir durumun, görevin veya yükün bir kişi için dayanılmaz hâle gelmesi ya da kişinin baş edemeyeceği kadar artması.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
Şehirdeki bütün bu gürültü ve koşuşturma artık bana ağır gelmeye başlıyor.
“zu viel” (çok fazla) ifadesi, her zaman gereğinden fazla olan bir miktarı anlatır. Buradaki “zu” (gereğinden fazla), “mehr als gut oder nötig ist” (iyi veya gerekli olandan daha fazlası) anlamına gelir.
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
Bu kekte çok fazla şeker var.
“zu viel” (çok fazla), sıvılar, maddeler veya soyut kavramlar gibi sayılamayan şeyler için kullanılır. Biçimi değişmez ve çekim almaz.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
Eski araba için çok fazla para ödedi.
“jemandem zu viel werden” (birine ağır gelmek) ifadesinde, zorlanan kişi her zaman Dativ olur. Fazla gelen şey ise cümlenin öznesidir.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
Sorumluluk ona yavaş yavaş ağır gelmeye başladı.
abartılı / aşırı
“zu viel” (çok fazla), bir miktarın veya ölçünün istenen sınırı aştığını doğrudan belirtir. “übertrieben” (aşırı) ise aynı şeyi daha çok uygunsuz veya abartılı bulduğunu belirterek değerlendirir. Bu nedenle somut bir miktar söz konusu olduğunda genellikle “zu viel”, değerlendirme içeren bir tepkide ise “übertrieben” kullanılır.

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Bu küçük balkon için on tane ışık zinciri çok fazla.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
Bu küçük balkonda on tane ışık zinciri abartılı görünüyor.