
übertrieben
abartılı
Bir şeyi gerçekte olduğundan daha büyük, daha iyi, daha kötü veya daha yoğun gösteren.
Seine Reaktion war völlig übertrieben, es war doch nur ein kleiner Kratzer.
Tepkisi tamamen abartılıydı, sonuçta sadece küçük bir çizikti.
abartılı / aşırı
übertrieben – übertriebener – am übertriebensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

abartılı
Bir şeyi gerçekte olduğundan daha büyük, daha iyi, daha kötü veya daha yoğun gösteren.
Seine Reaktion war völlig übertrieben, es war doch nur ein kleiner Kratzer.
Tepkisi tamamen abartılıydı, sonuçta sadece küçük bir çizikti.

aşırı
Gerekli, normal veya istenen ölçüyü aşan.
Ich finde 20 Euro für ein Sandwich einen übertriebenen Preis.
Bir sandviç için 20 Euro bence aşırı bir fiyat.
| temel form | übertrieben |
|---|---|
| Komparativ | übertriebener |
| Superlativ | am übertriebensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übertrieben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki übertrieben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki übertrieben kelimesine ekle.
“Übertrieben”, “übertreiben” (abartmak) fiilinden gelir. Bu fiil “über” ve “treiben” (sürmek) parçalarından oluşur. Kelime kelime “über ein Ziel hinaus zu treiben” (bir hedefin ötesine sürmek) anlamına gelir. “zu viel” (çok fazla) veya “zu weit” (fazla ileri) fikri her iki anlamda da vardır.
Sei nicht so dramatisch und übertreib nicht immer alles!
Bu kadar dramatik olma ve her şeyi abartıp durma!
Kelimenin geldiği “übertreiben” (abartmak) fiili ayrılamaz. “über-” ön eki, bu ön eki alan diğer birçok fiilin aksine, her zaman fiile bağlı kalır.
Er übertreibt seine sportlichen Erfolge gern ein wenig.
Spor başarılarını biraz abartmayı sever.
Kelime, “übertrieben dargestellt” (abartılı gösterilmiş) anlamında çoğu zaman tepkileri, duyguları veya anlatılanları niteler. Sık kullanılan birleşimler “übertriebene Sorge” (abartılı kaygı), “eine übertriebene Reaktion” (abartılı bir tepki) ve “eine übertriebene Geschichte” (abartılı bir hikâye) ifadeleridir.
Ihre Angst vor Spinnen ist wirklich übertrieben.
Onun örümcek korkusu gerçekten abartılı.
“Übertrieben”, “übermäßig” (aşırı) anlamında bir sıfatı veya fiili nitelemek için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “übermäßig” veya “zu” (fazla) anlamına gelir.
Das Hotel war übertrieben teuer.
Otel aşırı pahalıydı.
Sie schminkt sich immer übertrieben stark.
Her zaman aşırı ağır makyaj yapıyor.
çok fazla
“zu viel” (çok fazla), bir miktarın veya ölçünün istenen sınırı aştığını doğrudan belirtir. “übertrieben” (aşırı) ise aynı şeyi daha çok uygunsuz veya abartılı bulduğunu belirterek değerlendirir. Bu nedenle somut bir miktar söz konusu olduğunda genellikle “zu viel”, değerlendirme içeren bir tepkide ise “übertrieben” kullanılır.

Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
Bu küçük balkonda on tane ışık zinciri abartılı görünüyor.
Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Bu küçük balkon için on tane ışık zinciri çok fazla.