
zu viel
demasiado
Una cantidad excesiva de algo; más de lo necesario, conveniente o deseado.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
He tomado demasiado café y ahora no puedo dormir.
demasiado
Cargando el estado guardado.

demasiado
Una cantidad excesiva de algo; más de lo necesario, conveniente o deseado.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
He tomado demasiado café y ahora no puedo dormir.

resultar demasiado
Una situación, una tarea o una carga se vuelve insoportable o abrumadora para una persona.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
Todo el ruido y el ajetreo de la ciudad se me están haciendo demasiado.
La combinación de «zu» (demasiado) y «viel» (mucho) siempre expresa un exceso. Aquí, «Zu» (demasiado) significa «mehr als gut oder nötig ist» (más de lo conveniente o necesario).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
Este pastel tiene demasiada azúcar.
«Zu viel» (demasiado) se utiliza para cosas que no se pueden contar, como líquidos, materiales o conceptos abstractos. Permanece siempre invariable y no se declina.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
Pagó demasiado dinero por el coche viejo.
En la expresión «jemandem zu viel werden» (resultarle demasiado a alguien), la persona que se siente abrumada siempre aparece en Dativ. Lo que resulta demasiado es el sujeto de la oración.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
La responsabilidad se le está haciendo demasiado.
exagerado / excesivo
«zu viel» (demasiado) indica directamente que una cantidad o una medida supera un límite deseado. «übertrieben» (exagerado) valora lo mismo más bien como algo inadecuado o desmesurado. Por eso, «zu viel» suele encajar con una cantidad concreta, mientras que «übertrieben» es más adecuado para una reacción valorativa.

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Diez guirnaldas de luces son demasiadas para este balcón pequeño.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
Diez guirnaldas de luces parecen exageradas en este balcón pequeño.