
zu viel
занадто багато
Надмірна кількість чогось; більше, ніж потрібно, корисно або бажано.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Я випив забагато кави й тепер не можу заснути.
занадто багато
Завантажуємо збережений статус слова.

занадто багато
Надмірна кількість чогось; більше, ніж потрібно, корисно або бажано.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Я випив забагато кави й тепер не можу заснути.

комусь стає забагато
Ситуація, завдання або тягар стає для когось нестерпним чи надто важким.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
Увесь цей шум і міська метушня поступово стають для мене нестерпними.
Поєднання «zu» (надто) і «viel» (багато) завжди виражає надмірність. Тут «Zu» означає «mehr als gut oder nötig ist» (більше, ніж добре або потрібно).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
У цьому пирозі забагато цукру.
«Zu viel» (занадто багато) вживають із тим, що не можна порахувати, наприклад із рідинами, матеріалами або абстрактними поняттями. Воно завжди залишається незмінним і не відмінюється.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
Він заплатив забагато грошей за старий автомобіль.
У виразі «jemandem zu viel werden» (комусь ставати надто важким) особа, для якої щось стає надмірним, завжди стоїть у Dativ. Те, що стає надмірним, є підметом речення.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
Ця відповідальність поступово стає для нього надто важкою.
перебільшений / надмірний
«Zu viel» (занадто багато) прямо означає, що кількість або міра перевищує бажану межу. «Übertrieben» (надмірний) радше оцінює те саме як недоречне або надмірне. Тому для конкретної кількості часто підходить «zu viel», а для оцінної реакції — «übertrieben».

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Десять гірлянд для цього маленького балкона — це занадто багато.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
Десять гірлянд на цьому маленькому балконі здаються надмірними.