
zu viel
za dużo
Nadmierna ilość czegoś; więcej, niż jest potrzebne, dobre lub pożądane.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Wypiłem za dużo kawy i teraz nie mogę zasnąć.
za dużo
Wczytuję zapisany stan.

za dużo
Nadmierna ilość czegoś; więcej, niż jest potrzebne, dobre lub pożądane.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Wypiłem za dużo kawy i teraz nie mogę zasnąć.

komuś czegoś za dużo
Sytuacja, zadanie lub obciążenie staje się dla kogoś nie do zniesienia albo zbyt trudne.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
Cały ten hałas i pośpiech w mieście powoli stają się dla mnie nie do zniesienia.
Połączenie „zu” (za) i „viel” (dużo) zawsze wyraża nadmiar. „Zu” oznacza tutaj „mehr als gut oder nötig ist” (więcej, niż jest dobre lub potrzebne).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
W tym cieście jest za dużo cukru.
„Zu viel” (za dużo) stosuje się do rzeczy, których nie można policzyć, takich jak płyny, materiały lub pojęcia abstrakcyjne. Pozostaje niezmienione i się nie odmienia.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
Zapłacił za dużo pieniędzy za stary samochód.
W wyrażeniu „jemandem zu viel werden” (komuś czegoś za dużo) osoba, która czuje się przeciążona, zawsze występuje w Dativie. To, co staje się zbyt dużym obciążeniem, jest podmiotem zdania.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
Odpowiedzialność powoli staje się dla niego zbyt dużym obciążeniem.
przesadzony / nadmierny
„Zu viel” (za dużo) bezpośrednio wskazuje, że ilość lub stopień przekracza pożądaną granicę. „Übertrieben” (nadmierny) ocenia tę samą rzecz raczej jako niestosowną lub przesadną. Przy konkretnej ilości często pasuje więc „zu viel”, a przy oceniającej reakcji raczej „übertrieben”.

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Dziesięć łańcuchów świetlnych to za dużo na ten mały balkon.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
Dziesięć łańcuchów świetlnych wygląda na tym małym balkonie przesadnie.