
zu viel
demais
Uma quantidade excessiva de algo; mais do que é necessário, bom ou desejável.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Tomei café demais e agora não consigo dormir.
demais
Carregando seu estado salvo.

demais
Uma quantidade excessiva de algo; mais do que é necessário, bom ou desejável.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Tomei café demais e agora não consigo dormir.

ser demais para alguém
Uma situação, tarefa ou sobrecarga se torna insuportável ou excessiva para uma pessoa.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
Todo o barulho e a agitação da cidade estão ficando demais para mim.
A combinação de “zu” (demais) e “viel” (muito) sempre expressa excesso. Aqui, “Zu” (demais) significa “mehr als gut oder nötig ist” (mais do que é bom ou necessário).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
Há açúcar demais neste bolo.
“Zu viel” (demais) é usado para coisas que não podem ser contadas, como líquidos, materiais ou conceitos abstratos. Ele permanece sempre invariável e não é declinado.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
Ele pagou dinheiro demais pelo carro velho.
Na expressão “jemandem zu viel werden” (ser demais para alguém), a pessoa que fica sobrecarregada está sempre no Dativ. Aquilo que se torna demais é o sujeito da frase.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
A responsabilidade está ficando demais para ele.
exagerado / excessivo
“Zu viel” (demais) indica diretamente que uma quantidade ou medida ultrapassa um limite desejado. “Übertrieben” (exagerado) avalia a mesma coisa mais como inadequada ou excessiva. Por isso, “zu viel” costuma ser adequado para uma quantidade concreta, enquanto “übertrieben” é mais provável em uma reação avaliativa.

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Dez cordões de luz são demais para esta varanda pequena.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
Dez cordões de luz parecem exagerados nesta varanda pequena.