
zu viel
слишком много
Чрезмерное количество чего-либо; больше, чем необходимо, полезно или желательно.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Я выпил слишком много кофе и теперь не могу заснуть.
слишком много
Загружаем сохранённый статус.

слишком много
Чрезмерное количество чего-либо; больше, чем необходимо, полезно или желательно.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Я выпил слишком много кофе и теперь не могу заснуть.

становиться непосильным для кого-либо
Ситуация, задача или нагрузка становится для человека невыносимой или чрезмерно тяжёлой.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
Весь этот шум и городская суета постепенно становятся для меня непосильными.
Сочетание «zu» (слишком) и «viel» (много) всегда выражает чрезмерное количество. Здесь «Zu» (слишком) означает «mehr als gut oder nötig ist» (больше, чем хорошо или необходимо).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
В этом пироге слишком много сахара.
«Zu viel» (слишком много) употребляется с тем, что нельзя посчитать, например с жидкостями, материалами или абстрактными понятиями. Это сочетание всегда остаётся неизменным и не склоняется.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
Он заплатил слишком много денег за старую машину.
В выражении «jemandem zu viel werden» (становиться для кого-либо непосильным) человек, которому что-либо становится непосильным, всегда стоит в Dativ. То, что становится непосильным, является подлежащим предложения.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
Ответственность постепенно становится для него непосильной.
преувеличенный / чрезмерный
«Zu viel» (слишком много) прямо указывает на то, что количество или мера превышает желаемый предел. «Übertrieben» (чрезмерный) скорее оценивает то же самое как неуместное или чрезмерное. Поэтому при конкретном количестве часто подходит «zu viel», а при оценочной реакции — «übertrieben».

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Для этого маленького балкона десять световых гирлянд — слишком много.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
На этом маленьком балконе десять световых гирлянд выглядят чрезмерно.