
zu viel
troppo
Una quantità eccessiva di qualcosa; più di quanto sia necessario, buono o desiderabile.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Ho bevuto troppo caffè e adesso non riesco a dormire.
troppo
Caricamento dello stato salvato.

troppo
Una quantità eccessiva di qualcosa; più di quanto sia necessario, buono o desiderabile.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Ho bevuto troppo caffè e adesso non riesco a dormire.

diventare troppo per qualcuno
Una situazione, un compito o un peso diventa insopportabile o troppo gravoso per una persona.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
Tutto il rumore e la frenesia della città stanno diventando insopportabili per me.
La combinazione di «zu» (troppo) e «viel» (molto) esprime sempre un eccesso. Qui «Zu» significa «mehr als gut oder nötig ist» (più di quanto sia buono o necessario).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
In questa torta c'è troppo zucchero.
«Zu viel» (troppo) si usa per cose che non si possono contare, come liquidi, materiali o concetti astratti. Rimane sempre invariato e non si declina.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
Ha pagato troppi soldi per la vecchia automobile.
Nell'espressione «jemandem zu viel werden» (diventare troppo per qualcuno), la persona che si sente sopraffatta è sempre al Dativ. Ciò che diventa troppo è il soggetto della frase.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
La responsabilità sta diventando troppo pesante per lui.
esagerato / eccessivo
«zu viel» (troppo) indica direttamente che una quantità o una misura supera un limite desiderato. «übertrieben» (esagerato) valuta la stessa cosa piuttosto come inappropriata o eccessiva. Per una quantità concreta è quindi spesso adatto «zu viel», mentre per una reazione valutativa è più probabile «übertrieben».

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Dieci ghirlande luminose sono troppe per questo piccolo balcone.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
Su questo piccolo balcone dieci ghirlande luminose sembrano esagerate.