
verfassen
kaleme almak
Özellikle formel, edebî veya resmî nitelikteki bir metni yazılı olarak oluşturup geliştirmek.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Avukat mahkemeye uzun bir yazı kaleme aldı.
kaleme almak
verfassen – verfasste – hat verfasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaleme almak
Özellikle formel, edebî veya resmî nitelikteki bir metni yazılı olarak oluşturup geliştirmek.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Avukat mahkemeye uzun bir yazı kaleme aldı.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verfassen |
|---|---|
| zu ile | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
“Verfassen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “fassen” (tutmak) fiil gövdesiyle birleşik kalır.
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
Bütün gün romanı kaleme aldı.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
Profesörüme bir e-posta kaleme almam gerekiyor.
“verfassen” fiili çoğunlukla formel, resmî veya edebî metinlerde kullanılır. Günlük dildeki “schreiben” (yazmak) kelimesine göre daha seçkin ve özenli bir tınısı vardır.
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
Komisyonun resmî bir rapor kaleme alması gerekiyor.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
Gençliğinde birçok şiir kaleme aldı.
“verfassen” fiili genellikle daha nitelikli veya resmî metinlerle kullanılır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “einen Brief verfassen” (mektup kaleme almak), “einen Artikel verfassen” (makale kaleme almak), “ein Testament verfassen” (vasiyetname yazmak) ve “eine Rede verfassen” (konuşma metni kaleme almak).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
Politikacı, konuşma metnini bir uzmana kaleme aldırdı.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
Başvuru için bir motivasyon mektubu kaleme almam gerekti.
yazmak / yazışmak / yazılmak
“Schreiben” (yazmak), bir metin yazmayı tarafsız biçimde anlatır. “Verfassen” (kaleme almak) daha resmî bir ifade gibi durur ve ortaya genellikle resmî, edebî veya özenle hazırlanmış bir metin çıktığını vurgular. Günlük metinler için “schreiben” uygundur; özenle hazırlanmış bir rapor veya eser için ise “verfassen” çoğu zaman daha uygundur.

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
Kurum için toplantı hakkında resmî bir rapor kaleme alıyorum.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
İş arkadaşım için toplantı hakkında kısa bir rapor yazıyorum.