
zu viel
prea mult
O cantitate excesivă din ceva; mai mult decât este necesar, bun sau dorit.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Am băut prea multă cafea și acum nu pot să dorm.
prea mult
Se încarcă starea ta salvată.

prea mult
O cantitate excesivă din ceva; mai mult decât este necesar, bun sau dorit.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
Am băut prea multă cafea și acum nu pot să dorm.

a deveni prea mult pentru cineva
O situație, o sarcină sau o povară devine insuportabilă ori copleșitoare pentru o persoană.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
Tot zgomotul și agitația din oraș devin încetul cu încetul prea mult pentru mine.
Combinația dintre „zu” (prea) și „viel” (mult) exprimă întotdeauna un exces. „Zu” înseamnă aici „mehr als gut oder nötig ist” (mai mult decât este bine sau necesar).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
În prăjitura aceasta este prea mult zahăr.
„Zu viel” (prea mult) se folosește pentru lucruri pe care nu le poți număra, cum ar fi lichidele, materialele sau conceptele abstracte. Rămâne întotdeauna neschimbat și nu se declină.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
A plătit prea mulți bani pentru mașina veche.
În expresia „jemandem zu viel werden” (a deveni prea mult pentru cineva), persoana care este copleșită este întotdeauna la Dativ. Lucrul care devine prea mult este subiectul propoziției.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
Responsabilitatea devine încetul cu încetul prea mult pentru el.
exagerat
„Zu viel” (prea mult) arată direct că o cantitate sau o măsură depășește limita dorită. „Übertrieben” (exagerat) apreciază același lucru mai degrabă ca fiind nepotrivit sau excesiv. De aceea, „zu viel” se potrivește adesea pentru o cantitate concretă, iar „übertrieben” mai degrabă pentru o reacție evaluativă.

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Zece instalații luminoase sunt prea multe pentru acest balcon mic.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
Zece instalații luminoase par exagerate pe acest balcon mic.