
zu viel
trop
Quantité excessive de quelque chose ; quantité supérieure à ce qui est nécessaire, bon ou souhaitable.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
J’ai bu trop de café et je n’arrive plus à dormir.
trop
Chargement de ton état enregistré.

trop
Quantité excessive de quelque chose ; quantité supérieure à ce qui est nécessaire, bon ou souhaitable.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
J’ai bu trop de café et je n’arrive plus à dormir.

devenir trop lourd
Une situation, une tâche ou une charge devient insupportable ou accablante pour quelqu’un.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
Tout le bruit et l’agitation de la ville deviennent peu à peu trop lourds pour moi.
La combinaison de « zu » (trop) et de « viel » (beaucoup) exprime toujours un excès. Ici, « Zu » signifie « mehr als gut oder nötig ist » (plus que ce qui est bon ou nécessaire).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
Il y a trop de sucre dans ce gâteau.
« Zu viel » (trop) s’emploie pour des choses qu’on ne peut pas compter, comme des liquides, des matériaux ou des notions abstraites. Cette expression reste toujours inchangée et ne se décline pas.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
Il a payé trop d’argent pour cette vieille voiture.
Dans l’expression « jemandem zu viel werden » (devenir trop lourd pour quelqu’un), la personne qui se retrouve dépassée est toujours au Dativ. Ce qui devient trop lourd est le sujet de la phrase.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
La responsabilité devient peu à peu trop lourde pour lui.
exagéré
«Zu viel» (trop) indique directement qu’une quantité ou une mesure dépasse une limite souhaitée. «Übertrieben» (excessif) porte plutôt un jugement sur le caractère inapproprié ou exagéré de la même chose. Pour une quantité concrète, «zu viel» convient donc souvent ; pour une réaction qui porte un jugement, «übertrieben» est plus adapté.

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
Dix guirlandes lumineuses, c’est trop pour ce petit balcon.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
Sur ce petit balcon, dix guirlandes lumineuses paraissent excessives.