
berauschen
sarhoş etmek
Birini alkol, uyuşturucu veya başka bir maddeyle sarhoşa benzer bir duruma sokmak.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Sert likör birkaç dakika içinde onu sarhoş etti.
sarhoş etmek / coşturmak
berauschen – berauschte – hat berauscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarhoş etmek
Birini alkol, uyuşturucu veya başka bir maddeyle sarhoşa benzer bir duruma sokmak.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Sert likör birkaç dakika içinde onu sarhoş etti.

coşturmak
Birini çok heyecanlandırmak, mutlu etmek veya büyük bir coşkuya sokmak.
Die Musik berauschte das Publikum im ganzen Saal.
Müzik salondaki dinleyicileri coşturdu.

mest olmak
Bir şeyden çok büyük keyif almak veya ondan büyük ölçüde etkilenmek; bu kullanım çoğunlukla mecazidir.
Sie berauschte sich an der Schönheit der Landschaft.
Manzaranın güzelliğinden mest oldu.
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschst berauscht |
| er/sie/es | berauscht |
| wir | berauschen |
| ihr | berauscht |
| sie | berauschen |
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
| ich | habe berauscht |
|---|---|
| du | hast berauscht |
| er/sie/es | hat berauscht |
| wir | haben berauscht |
| ihr | habt berauscht |
| sie | haben berauscht |
| du | berausch! berausche! |
|---|---|
| ihr | berauscht! |
| Sie | berauschen Sie! |
| ich | hatte berauscht |
|---|---|
| du | hattest berauscht |
| er/sie/es | hatte berauscht |
| wir | hatten berauscht |
| ihr | hattet berauscht |
| sie | hatten berauscht |
| ich | werde berauschen |
|---|---|
| du | wirst berauschen |
| er/sie/es | wird berauschen |
| wir | werden berauschen |
| ihr | werdet berauschen |
| sie | werden berauschen |
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschest |
| er/sie/es | berausche |
| wir | berauschen |
| ihr | berauschet |
| sie | berauschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | berauschen |
|---|---|
| zu ile | zu berauschen |
| Partizip I | berauschend |
| Partizip II | berauscht |
“berauschen” fiilinde ayrılamayan “be-” ön eki vardır. “be-” ön eki ana cümlede, yan cümlede ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiilden ayrılmaz.
Der Duft berauschte ihn sofort.
Koku onu hemen sarhoş etti.
Sie wusste, dass der starke Wein ihn berauschte.
Güçlü şarabın onu sarhoş ettiğini biliyordu.
Es ist gefährlich, sich mit solchen Substanzen zu berauschen.
Böyle maddelerle sarhoş olmak tehlikelidir.
“berauschen” fiili “in einen Rausch versetzen” (sarhoş etmek) anlamında kullanıldığında, sarhoş olan kişi normal olarak Akkusativ durumunda olur. Madde ya da neden özne olabilir.
Schon zwei Gläser Sekt berauschten die junge Frau.
Daha iki kadeh köpüklü şarap genç kadını sarhoş etti.
“berauschen” fiilinin “stark begeistern” (çok coşturmak) anlamı çoğu zaman mecazlı ve daha çok yüksek düzeyli veya şiirsel bir dilde kullanılır. Özne olarak örneğin müzik, sanat, güzellik veya bir atmosfer gelebilir.
Die Schönheit der alten Kathedrale berauschte die Besucher.
Eski katedralin güzelliği ziyaretçileri mest etti.
Dönüşlü “sich an etwas berauschen” (bir şeyden mest olmak) kalıbında “an” edatı Dativ ile kullanılır. Coşkuyu ortaya çıkaran şey, yani “etwas” (bir şey), “an” ve Dativ ile kurulan bir tamamlayıcıdır.
Die Wanderer berauschten sich an der Ruhe des Bergwaldes.
Yürüyüşçüler dağ ormanının sessizliğinden mest oldular.
tadını çıkarmak / yararlanmak / görmek
“Genießen” (tadını çıkarmak) ve “sich berauschen an” (mest olmak), müzikten, sanattan veya bir manzaradan duyulan güçlü sevinci anlatabilir. “Genießen” tarafsız ve bilinçli bir deneyimi anlatır; “sich berauschen an” ise alışılmadık derecede güçlü ve çoğu zaman daha resmî veya edebî bir hayranlığı gösterir. Günlük hayatta “genießen”, özellikle yoğun bir hayranlık için “sich berauschen an” kullan.

Wir berauschten uns an dem überwältigenden Blick auf den See.
Gölün büyüleyici manzarasına mest olduk.
Wir genossen den schönen Blick auf den See.
Gölün güzel manzarasının tadını çıkardık.