
zueinander
birbirine
Karşılıklı ilişkiyi, eylemi veya hareketi bildirir; birinin diğerine yönelmesini anlatır.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Tartışmadan sonra yeniden birbirlerine kavuşmaları uzun sürdü.
birbirine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine
Karşılıklı ilişkiyi, eylemi veya hareketi bildirir; birinin diğerine yönelmesini anlatır.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Tartışmadan sonra yeniden birbirlerine kavuşmaları uzun sürdü.

birbirine uygun
Şeylerin veya kişilerin birbirleriyle olan ilişkisini ya da birbirine uyup uymadığını anlatır.
Die Farben der Möbel passen gut zueinander.
Mobilyaların renkleri birbirine çok iyi uyuyor.
“Zueinander”, “zu” ( -e, -a yönelme anlamı veren edat) ile “einander” (birbirine) karşılıklılık zamirinin birleşmesinden oluşan bir zamir zarfıdır. Kelime anlamı “zu einander” (birbirine doğru) ya da “einer zum anderen” (biri diğerine) demektir.
Seid bitte nett zueinander!
Lütfen birbirinize karşı nazik olun!
“Zueinander” her zaman karşılıklı bir ilişkiyi anlatır. Bu nedenle cümlenin öznesi çoğul olmalı ya da en az iki kişiden veya nesneden oluşan bir grubu göstermelidir.
Die beiden Teams verhielten sich fair zueinander.
İki takım birbirlerine karşı adil davrandı.
Das Paar fand nach dem Streit wieder zueinander.
Çift, tartışmadan sonra yeniden birbirine kavuştu.
Çok sık kullanılan bir kalıp “zueinander passen” (birbirine uygun olmak) ifadesidir. Bu ifade renkler veya giysiler gibi şeylerin ya da insanların birbiriyle uyumlu olduğunu anlatmak için kullanılır.
Ich finde, das blaue Hemd und die graue Hose passen gut zueinander.
Mavi gömlekle gri pantolonun birbirine çok yakıştığını düşünüyorum.
Als Paar haben die beiden nie wirklich zueinander gepasst.
Bu ikisi çift olarak hiçbir zaman gerçekten birbirine uygun olmadı.
birbiriyle / birbirine
“Miteinander” (birbiriyle) ve “zueinander” (birbirine), karşılıklı bir konuşmayı anlatabilir. “Miteinander” ortak etkileşimi vurgularken “zueinander”, bir kişinin sözünün diğer kişiye yönelmesini daha çok öne çıkarır. Normal bir ortak konuşma için genellikle “miteinander” kullanılır; “zueinander” ise daha hedefli veya biraz daha özel bir kullanım gibi durur.

Die beiden Nachbarn sprechen ihre Beschwerden direkt zueinander aus.
İki komşu şikâyetlerini doğrudan birbirlerine söylüyor.
Die beiden Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
İki komşu birbiriyle dostça konuşuyor.