
ersticken
boğularak ölmek
Artık hava alamadığı için ölmek; boğulma sonucu ölmek.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Oksijen cihazı olmadan bu yükseklikte insan boğularak ölür.
boğulmak / boğmak
ersticken – erstickte – hat erstickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boğularak ölmek
Artık hava alamadığı için ölmek; boğulma sonucu ölmek.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Oksijen cihazı olmadan bu yükseklikte insan boğularak ölür.

kökleşmeden bastırmak
Bir gelişmeyi, fikri veya ayaklanmayı yayılmadan ya da büyümeden önce hemen engellemek.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
Hükûmet protestoları kökleşmeden bastırmaya çalıştı.

iş altında ezilmek
Bir şeyin insanı, artık hiçbir şey yapamayacak kadar bunaltması veya aşırı yük altında bırakması durumu için mecaz olarak kullanılır.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
Teslim tarihi yaklaşırken işin altında ezildiğini hissediyordu.

boğarak öldürmek
Bir kişinin veya hayvanın hava almasını engelleyerek ölümüne neden olmak.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
Fail, kurbanını yastıkla boğarak öldürdü.

boğarak söndürmek
Havanın, yani oksijenin ateşe ulaşmasını engelleyerek ateşi söndürmek.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
İtfaiye yangını yangın söndürme battaniyesiyle boğarak söndürebildi.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ersticken |
|---|---|
| zu ile | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
“Ersticken” “er-” ön ekine sahip, ayrılamayan bir fiildir. Bu ön ek, “ertrinken” (boğularak ölmek) ve “erfrieren” (donarak ölmek) kelimelerinde de olduğu gibi, çoğu zaman bir eylemin kesin veya ölümcül sonucunu gösterir.
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
Dağcı neredeyse donarak ölüyordu.
Perfekt'te kullanılan yardımcı fiil anlama bağlıdır. Bir kişi kendiliğinden boğuluyorsa, yani fiil nesnesiz kullanılıyorsa “sein” kullanılır. Bir kişi başka birini boğuyorsa, yani fiil nesneli kullanılıyorsa “haben” kullanılır.
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
Adam dumanın içinde boğularak öldü.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
Fail mağduru boğarak öldürdü.
Bu fiil nesneli olarak, yani Akkusativ nesnesiyle etken biçimde veya nesnesiz olarak kullanılabilir. Nesnesiz kullanıldığında öznenin öldüğü anlatılır. Nesneli kullanıldığında öznenin birini ya da bir şeyi öldürdüğü veya söndürdüğü anlatılır.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
Kedi, balık kılçığı yüzünden neredeyse boğularak ölüyordu.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
Küçük bir yangın battaniyeyle söndürülebilir.
“etwas im Keim ersticken” (bir şeyi kökleşmeden bastırmak) deyimi çok yaygındır. Bir çatışma, söylenti veya ayaklanma gibi olumsuz bir gelişmeyi büyümeden hemen durdurmak anlamına gelir.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
Müdür, kapanmayla ilgili söylentileri hemen kökleşmeden bastırdı.
“in etwas (Dativ) ersticken” (bir şeyin içinde boğulmak) mecaz ifadesi, bir şey yüzünden tamamen tükenmiş hissetmeyi anlatır. Örneğin “in Arbeit” (iş içinde), “in Bürokratie” (bürokrasi içinde) veya “in Müll” (çöp içinde) denebilir.
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
İşin içinde boğuluyormuşum gibi hissediyorum; artık bir dakikam bile boş değil.
silmek / söndürmek
“löschen” (söndürmek), genel olarak bir ateşin söndürülmesini anlatır. “ersticken” (boğarak söndürmek) ise söndürme sırasında oksijen akışının özellikle kesildiği durumlarda kullanılır. Yöntem önemli değilse veya örneğin su kullanılıyorsa “löschen” denir.

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
Mara küçük ateşi yangın battaniyesiyle boğarak söndürüyor.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
Mara küçük ateşi bir kova suyla söndürüyor.