
zueinander
entre sí
Expresa una relación, una acción o un movimiento recíproco; uno hacia el otro.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Después de la discusión, poco a poco volvieron a encontrarse.
entre sí
Cargando el estado guardado.

entre sí
Expresa una relación, una acción o un movimiento recíproco; uno hacia el otro.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Después de la discusión, poco a poco volvieron a encontrarse.

entre sí
Describe cómo se relacionan entre sí unas cosas o personas o si combinan bien.
Die Farben der Möbel passen gut zueinander.
Los colores de los muebles combinan bien entre sí.
«Zueinander» (entre sí) es un adverbio pronominal compuesto por la preposición «zu» (a) y el pronombre recíproco «einander» (el uno al otro). Literalmente significa «zu einander» (el uno hacia el otro) o «einer zum anderen» (uno hacia el otro).
Seid bitte nett zueinander!
¡Sean amables entre sí, por favor!
La palabra «zueinander» (entre sí) siempre describe una relación recíproca. Por eso, requiere un sujeto en plural o un sujeto que represente a un grupo de al menos dos personas o cosas.
Die beiden Teams verhielten sich fair zueinander.
Los dos equipos se comportaron justamente entre sí.
Das Paar fand nach dem Streit wieder zueinander.
La pareja volvió a encontrarse después de la discusión.
Una expresión muy frecuente es «zueinander passen» (combinar bien). Se usa para describir que unas cosas, como los colores o la ropa, o incluso unas personas, armonizan bien.
Ich finde, das blaue Hemd und die graue Hose passen gut zueinander.
Creo que la camisa azul y el pantalón gris combinan bien entre sí.
Als Paar haben die beiden nie wirklich zueinander gepasst.
Como pareja, los dos nunca llegaron a encajar realmente.
entre sí / juntos
«miteinander» (entre sí) y «zueinander» (entre sí) pueden describir una conversación recíproca. «miteinander» hace hincapié en la interacción conjunta, mientras que «zueinander» destaca más la dirección de lo que se dice, de una persona a la otra. Para una conversación normal, normalmente encaja mejor «miteinander»; «zueinander» suena más dirigido o algo marcado.

Die beiden Nachbarn sprechen ihre Beschwerden direkt zueinander aus.
Los dos vecinos expresan directamente sus quejas entre sí.
Die beiden Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
Los dos vecinos hablan entre sí amablemente.