
zueinander
unul către celălalt
Exprimă o relație, o acțiune sau o mișcare reciprocă; unul către celălalt.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
După ceartă, și-au regăsit legătura unul cu celălalt, dar numai treptat.
unul către celălalt / unul cu celălalt
Se încarcă starea ta salvată.

unul către celălalt
Exprimă o relație, o acțiune sau o mișcare reciprocă; unul către celălalt.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
După ceartă, și-au regăsit legătura unul cu celălalt, dar numai treptat.

unul cu celălalt
Descrie felul în care lucrurile sau persoanele se raportează unele la altele ori dacă se potrivesc între ele.
Die Farben der Möbel passen gut zueinander.
Culorile mobilei se potrivesc bine între ele.
„Zueinander” (unul către celălalt) este un adverb pronominal alcătuit din prepoziția „zu” (către) și pronumele reciproc „einander” (unul pe celălalt). Înseamnă literal „zu einander” (unul către celălalt) sau „einer zum anderen” (unul către celălalt).
Seid bitte nett zueinander!
Fiți, vă rog, drăguți unii cu alții!
Cuvântul „zueinander” (unul către celălalt) descrie întotdeauna o relație reciprocă. De aceea, cere un subiect la plural sau un subiect care reprezintă un grup de cel puțin două persoane ori lucruri.
Die beiden Teams verhielten sich fair zueinander.
Cele două echipe s-au purtat corect una cu cealaltă.
Das Paar fand nach dem Streit wieder zueinander.
După ceartă, cei doi și-au regăsit legătura.
O expresie foarte frecventă este „zueinander passen” (a se potrivi între ele). Se folosește pentru a descrie faptul că lucrurile, cum ar fi culorile sau hainele, dar și oamenii, se armonizează bine.
Ich finde, das blaue Hemd und die graue Hose passen gut zueinander.
Cred cămașa albastră și pantalonii gri se potrivesc bine.
Als Paar haben die beiden nie wirklich zueinander gepasst.
Ca pereche, cei doi nu s-au potrivit niciodată cu adevărat.
unii cu alții
„miteinander” (unii cu alții) și „zueinander” (unul către celălalt) pot descrie ambele o conversație reciprocă. „miteinander” accentuează interacțiunea comună, în timp ce „zueinander” evidențiază mai puternic direcția unei exprimări de la o persoană la cealaltă. Pentru o conversație obișnuită, „miteinander” este de obicei alegerea potrivită; „zueinander” sună mai țintit sau puțin marcat.

Die beiden Nachbarn sprechen ihre Beschwerden direkt zueinander aus.
Cei doi vecini își spun direct unul altuia nemulțumirile.
Die beiden Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
Cei doi vecini vorbesc prietenește unul cu celălalt.