
zueinander
l'un l'altro
Esprime una relazione, un'azione o un movimento reciproco; uno verso l'altro.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Dopo il litigio, sono riusciti a ritrovarsi solo lentamente.
l'un l'altro
Caricamento dello stato salvato.

l'un l'altro
Esprime una relazione, un'azione o un movimento reciproco; uno verso l'altro.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Dopo il litigio, sono riusciti a ritrovarsi solo lentamente.

tra loro
Descrive il rapporto tra cose o persone oppure indica se stanno bene insieme.
Die Farben der Möbel passen gut zueinander.
I colori dei mobili stanno bene insieme.
«Zueinander» (l'un l'altro) è un avverbio pronominale formato dalla preposizione «zu» (a) e dal pronome reciproco «einander» (l'un l'altro). Letteralmente significa «zu einander» (l'un verso l'altro) o «einer zum anderen» (uno verso l'altro).
Seid bitte nett zueinander!
Siate gentili gli uni con gli altri, per favore!
La parola «zueinander» (l'un l'altro) descrive sempre una relazione reciproca. Perciò richiede un soggetto plurale o un soggetto che rappresenti un gruppo formato da almeno due persone o cose.
Die beiden Teams verhielten sich fair zueinander.
Le due squadre si sono comportate correttamente l'una verso l'altra.
Das Paar fand nach dem Streit wieder zueinander.
La coppia si è ritrovata dopo il litigio.
Un'espressione molto frequente è «zueinander passen» (stare bene insieme). Si usa per descrivere l'armonia tra cose, come colori o vestiti, oppure tra persone.
Ich finde, das blaue Hemd und die graue Hose passen gut zueinander.
Secondo me, la camicia blu e i pantaloni grigi stanno bene insieme.
Als Paar haben die beiden nie wirklich zueinander gepasst.
Come coppia, quei due non sono mai stati davvero compatibili.
reciprocamente / insieme
«miteinander» (reciprocamente) e «zueinander» (l'un l'altro) possono descrivere entrambi una conversazione reciproca. «miteinander» sottolinea l'interazione comune, mentre «zueinander» evidenzia maggiormente la direzione di un'espressione dall'uno all'altro. Per una normale conversazione, di solito è più adatto «miteinander»; «zueinander» appare più mirato o leggermente marcato.

Die beiden Nachbarn sprechen ihre Beschwerden direkt zueinander aus.
I due vicini esprimono direttamente l'uno all'altro le loro lamentele.
Die beiden Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
I due vicini parlano amichevolmente tra loro.