
zueinander
одне до одного
Виражає взаємний зв'язок, дію або рух; один до одного.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Після сварки вони лише поволі знову знайшли шлях одне до одного.
одне до одного / між собою
Завантажуємо збережений статус слова.

одне до одного
Виражає взаємний зв'язок, дію або рух; один до одного.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Після сварки вони лише поволі знову знайшли шлях одне до одного.

між собою
Описує, як речі або люди співвідносяться між собою або чи пасують вони одне одному.
Die Farben der Möbel passen gut zueinander.
Кольори меблів добре пасують одне до одного.
«Zueinander» (одне до одного) — це займенниковий прислівник, утворений із прийменника «zu» (до) та взаємного займенника «einander» (один одного). Буквально він означає «zu einander» (до одне одного) або «einer zum anderen» (один до іншого).
Seid bitte nett zueinander!
Будьте, будь ласка, добрі одне до одного!
Слово «zueinander» (одне до одного) завжди описує взаємний зв'язок. Тому воно потребує підмета в множині або підмета, який позначає групу щонайменше з двох людей чи речей.
Die beiden Teams verhielten sich fair zueinander.
Дві команди поводилися одна до одної чесно.
Das Paar fand nach dem Streit wieder zueinander.
Пара після сварки знову знайшла шлях одне до одного.
Дуже поширений вислів — «zueinander passen» (добре пасувати одне одному / бути сумісними). Його вживають, щоб описати, як добре гармонують речі, наприклад кольори або одяг, а також люди.
Ich finde, das blaue Hemd und die graue Hose passen gut zueinander.
Мені здається, синя сорочка й сірі штани добре пасують одне до одного.
Als Paar haben die beiden nie wirklich zueinander gepasst.
Як пара вони ніколи по-справжньому не пасували одне одному.
між собою / разом
«Miteinander» (між собою) і «zueinander» (одне до одного) можуть описувати взаємну розмову. «Miteinander» підкреслює спільну взаємодію, тоді як «zueinander» сильніше виділяє напрям висловлювання від однієї людини до іншої. Для звичайної спільної розмови зазвичай підходить «miteinander»; «zueinander» звучить більш цілеспрямовано або дещо незвично.

Die beiden Nachbarn sprechen ihre Beschwerden direkt zueinander aus.
Двоє сусідів прямо висловлюють одне одному свої скарги.
Die beiden Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
Двоє сусідів дружньо розмовляють між собою.