
zueinander
به یکدیگر
بیانگر رابطه، عمل یا حرکت متقابل است؛ یکی به سوی دیگری.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
آنها بعد از دعوا فقط کمکم دوباره به یکدیگر نزدیک شدند.
به یکدیگر / با یکدیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به یکدیگر
بیانگر رابطه، عمل یا حرکت متقابل است؛ یکی به سوی دیگری.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
آنها بعد از دعوا فقط کمکم دوباره به یکدیگر نزدیک شدند.

با یکدیگر
نحوه قرار گرفتن چیزها یا افراد را در رابطه با یکدیگر، یا سازگاری آنها با هم، توصیف میکند.
Die Farben der Möbel passen gut zueinander.
رنگهای وسایل خانه بهخوبی با یکدیگر جور هستند.
«Zueinander» (به یکدیگر) قید ضمیریای است که از حرف اضافه «zu» (به) و ضمیر متقابل «einander» (یکدیگر) تشکیل شده است. معنی تحتاللفظی آن «zu einander» (به یکدیگر) یا «einer zum anderen» (یکی به سوی دیگری) است.
Seid bitte nett zueinander!
لطفاً با یکدیگر مهربان باشید!
واژه «zueinander» (به یکدیگر) همیشه رابطهای متقابل را توصیف میکند. بنابراین، به نهادی جمع یا نهادی نیاز دارد که نماینده گروهی متشکل از دستکم دو فرد یا چیز باشد.
Die beiden Teams verhielten sich fair zueinander.
آن دو تیم با یکدیگر منصفانه رفتار کردند.
Das Paar fand nach dem Streit wieder zueinander.
آن زوج بعد از دعوا دوباره به یکدیگر نزدیک شدند.
یکی از عبارتهای بسیار رایج «zueinander passen» (با هم جور بودن) است. از این عبارت برای توصیف هماهنگ بودن چیزهایی مانند رنگها یا لباسها، و همچنین افراد، استفاده میشود.
Ich finde, das blaue Hemd und die graue Hose passen gut zueinander.
بهنظر من، آن پیراهن آبی و شلوار خاکستری با هم خوب جور هستند.
Als Paar haben die beiden nie wirklich zueinander gepasst.
آن دو نفر بهعنوان یک زوج هیچوقت واقعاً با هم جور نبودند.
با هم
«miteinander» (با هم) و «zueinander» (به یکدیگر) هر دو میتوانند گفتوگویی متقابل را توصیف کنند. «miteinander» بر تعامل مشترک تأکید میکند، درحالیکه «zueinander» بیشتر جهتِ گفته شدنِ یک حرف از یکی به سوی دیگری را برجسته میکند. برای یک گفتوگوی معمولی، معمولاً «miteinander» مناسبتر است؛ «zueinander» هدفمندتر یا تا حدی نشاندار به نظر میرسد.

Die beiden Nachbarn sprechen ihre Beschwerden direkt zueinander aus.
این دو همسایه شکایتهایشان را مستقیماً به یکدیگر میگویند.
Die beiden Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
این دو همسایه با مهربانی با هم صحبت میکنند.