
zueinander
do siebie nawzajem
Wyraża wzajemną relację, czynność lub ruch; jedno do drugiego.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Po kłótni powoli znów się do siebie zbliżali.
do siebie
Wczytuję zapisany stan.

do siebie nawzajem
Wyraża wzajemną relację, czynność lub ruch; jedno do drugiego.
Nach dem Streit haben sie nur langsam wieder zueinander gefunden.
Po kłótni powoli znów się do siebie zbliżali.

do siebie
Określa, jaki jest stosunek rzeczy lub osób do siebie albo czy do siebie pasują.
Die Farben der Möbel passen gut zueinander.
Kolory mebli dobrze do siebie pasują.
„Zueinander” (do siebie nawzajem) jest zaimkowym przysłówkiem złożonym z przyimka „zu” (do) i zaimka wzajemnego „einander” (siebie nawzajem). Dosłownie oznacza „zu einander” (do siebie nawzajem) albo „einer zum anderen” (jeden do drugiego).
Seid bitte nett zueinander!
Bądźcie dla siebie mili!
Słowo „zueinander” (do siebie nawzajem) zawsze opisuje wzajemną relację. Dlatego wymaga podmiotu w liczbie mnogiej albo podmiotu oznaczającego grupę co najmniej dwóch osób lub rzeczy.
Die beiden Teams verhielten sich fair zueinander.
Obie drużyny zachowywały się wobec siebie fair.
Das Paar fand nach dem Streit wieder zueinander.
Para znów się do siebie zbliżyła po kłótni.
Bardzo częstym wyrażeniem jest „zueinander passen” (pasować do siebie). Używa się go, aby opisać, że rzeczy, takie jak kolory lub ubrania, albo także ludzie dobrze ze sobą harmonizują.
Ich finde, das blaue Hemd und die graue Hose passen gut zueinander.
Moim zdaniem niebieska koszula i szare spodnie dobrze do siebie pasują.
Als Paar haben die beiden nie wirklich zueinander gepasst.
Jako para ta dwójka nigdy tak naprawdę do siebie nie pasowała.
ze sobą / razem
Miteinander (ze sobą) i zueinander (do siebie nawzajem) mogą opisywać wzajemną rozmowę. Miteinander podkreśla wspólną interakcję, podczas gdy zueinander mocniej zwraca uwagę na kierunek wypowiedzi od jednej osoby do drugiej. W przypadku zwykłej wspólnej rozmowy zazwyczaj pasuje miteinander; zueinander brzmi bardziej celowo lub nieco bardziej nacechowanie.

Die beiden Nachbarn sprechen ihre Beschwerden direkt zueinander aus.
Obaj sąsiedzi mówią sobie nawzajem bezpośrednio o swoich skargach.
Die beiden Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
Obaj sąsiedzi rozmawiają ze sobą przyjaźnie.