
zugrunde gehen
yok olup gitmek
Tamamen yok olmak, batmak ya da ölmek.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Su olmasa bitkiler sıcakta kısa sürede yok olup giderdi.
mahvolmak / temelinde yatmak / dayanak almak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yok olup gitmek
Tamamen yok olmak, batmak ya da ölmek.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Su olmasa bitkiler sıcakta kısa sürede yok olup giderdi.

temelinde yatmak
Bir şeyin temeli, nedeni ya da dayanağı olmak.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
Soruşturma, failin kurbanı tanıdığı varsayımına dayanıyor.

dayanak almak
Bir değerlendirme, hesaplama ya da karar için bir şeyi temel veya çıkış noktası olarak kullanmak.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
Hesaplama için güncel malzeme fiyatlarını dayanak almalıyız.

mahvetmek
Birini ya da bir şeyi maddi veya manevi açıdan tamamen mahvetmek.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
Kumar bağımlılığı onu ve ailesini maddi açıdan mahvetti.
“Zugrunde” kelimesi “zu” ( -e, -a yönelme anlamı veren edat) ve “der Grund” (temel) kelimesinin Dativ biçimi olan “Grunde” (temele) kelimelerinden oluşan kalıp bir ifadedir. Kelime anlamıyla “zum Grund” (temele) veya “auf den Boden” (yere) demektir. Bu köken, yok olup gitme ve temel olma anlamlarını açıklar.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
Eski bina fırtınada yok olup gitti.
“Zugrunde” neredeyse her zaman bir fiille kullanılır ve cümlede ayrılabilen bir ön ek gibi davranır. Ana cümlede çekimli fiil ikinci sırada, “zugrunde” ise cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede iki bölüm de cümlenin sonunda birlikte bulunur.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
Şirketi kriz yüzünden yok olup gitti.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
Bu kadar çok geleneğin yok olup gitmesi üzücü.
“Zugrunde liegen” (temelini oluşturmak) kalıbı Dativ ile kullanılır. Temel oluşturan şey özne olur; temelini oluşturduğu şey ise Dativ ile kullanılır.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
Bu sözleşmenin temelini uzun bir görüşme oluşturuyor.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
Bu projenin temelini hangi fikir oluşturuyor?
“Zugrunde legen” (dayanak almak) kalıbı Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Eylemi yapan kişi özne olur; dayanak olarak kullanılan şey Akkusativ ile kullanılır.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
Uzman, değerlendirmesinin dayanağı olarak en yeni verileri aldı.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
Tahminimiz için bu sayıları dayanak alıyoruz.
“Zugrunde” ile kurulan bütün kalıplar daha çok yazı diline veya resmî bir üsluba aittir. Özellikle “zugrunde liegen” (temelini oluşturmak) ve “zugrunde legen” (dayanak almak) akademik, hukuki veya resmî metinlerde yaygındır.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
Yazarın savının temelini bir düşünce hatası oluşturuyor.
ölmek
“Sterben” (ölmek), hayatın sona ermesini tarafsız biçimde anlatır. “Zugrunde gehen” (yok olup gitmek) bir insanın ölümünü de ifade edebilir, ancak yıkıcı bir süreci veya zararlı yaşam koşullarını daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle basit bir ölüm haberinde “sterben” daha uygundur.

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
Adam, uzun süre tutuklu kalmanın ağır koşulları altında yok olup gitti.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
Adam, yıllarca tutuklu kaldıktan sonra öldü.