
zugrunde gehen
погибать
Быть полностью уничтоженным, погибать или умирать.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Без воды растения быстро погибнут от жары.
погибать / лежать в основе / брать за основу / разорять
Загружаем сохранённый статус.

погибать
Быть полностью уничтоженным, погибать или умирать.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Без воды растения быстро погибнут от жары.

лежать в основе
Быть базой, причиной или основой чего-либо.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
В основе расследования лежит предположение, что преступник был знаком с жертвой.

брать за основу
Использовать что-либо как основу или отправную точку для оценки, расчёта или принятия решения.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
Для расчёта нам нужно взять за основу текущие цены на материалы.

разорять
Полностью разорять кого-либо или что-либо как в материальном, так и в моральном отношении.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
Из-за игровой зависимости он разорил себя и свою семью.
Слово «zugrunde» (до основания) представляет собой устойчивое сочетание «zu» (к) и «Grunde» (основе), формы Dativ от «der Grund» (основание). Буквально оно означает «zum Grund» (к основанию) или «auf den Boden» (на землю). Это происхождение объясняет значения разрушения и основы.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
Старое здание погибло во время бури.
«Zugrunde» (до основания) почти всегда употребляется с глаголом и ведёт себя в предложении как отделяемая приставка. В главном предложении спрягаемая часть глагола стоит на втором месте, а «zugrunde» (до основания) — в конце. В придаточном предложении обе части стоят вместе в конце.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
Его компания разорилась из-за кризиса.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
Печально, что погибает так много традиций.
Выражение «zugrunde liegen» (лежать в основе) употребляется с Dativ. То, что служит основой, является подлежащим, а то, для чего оно служит основой, стоит в Dativ.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
В основе договора лежат длительные переговоры.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
Какая идея лежит в основе этого проекта?
Выражение «zugrunde legen» (брать за основу) употребляется с дополнением в Akkusativ. Действующее лицо является подлежащим, а то, что используется как основа, стоит в Akkusativ.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
Эксперт взял за основу своей оценки новейшие данные.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
Мы берём эти цифры за основу нашего прогноза.
Все выражения с «zugrunde» (до основания) относятся скорее к письменной речи или формальному стилю. Особенно выражения «zugrunde liegen» (лежать в основе) и «zugrunde legen» (брать за основу) типичны для академических, юридических и официальных текстов.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
В основе аргументации автора лежит ошибка мышления.
умирать
«Sterben» (умирать) нейтрально обозначает конец жизни. «Zugrunde gehen» (погибать) также может обозначать смерть человека, но сильнее подчёркивает разрушительный процесс или вредные условия жизни. Поэтому для простого сообщения о чьей-либо смерти лучше подходит «sterben» (умирать).

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
Мужчина погиб из-за тяжёлых условий длительного плена.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
Мужчина умер после многих лет в плену.