
zugrunde gehen
يهلك
أن يُدمَّر تدميرًا كاملًا أو ينهار أو يموت.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
من دون ماء، ستهلك النباتات سريعًا في الحر.
يهلك / يقوم على / يتخذ أساسًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهلك
أن يُدمَّر تدميرًا كاملًا أو ينهار أو يموت.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
من دون ماء، ستهلك النباتات سريعًا في الحر.

يقوم عليه
أن يكون أساسًا أو سببًا أو قاعدةً لشيء ما.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
يقوم التحقيق على افتراض أن الجاني كان يعرف الضحية.

يتخذ أساسًا
أن يستخدم شيئًا أساسًا أو نقطة انطلاق لتقييم أو حساب أو قرار.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
علينا أن نتخذ أسعار المواد الحالية أساسًا للحساب.

يدمّر
أن يدمّر شخصًا أو شيئًا تدميرًا كاملًا، ماديًا ومعنويًا.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
دمّر إدمانه على القمار حياته وحياة أسرته ماليًا.
كلمة «zugrunde» تركيب ثابت من «zu» (إلى) و«Grunde»، وهي صيغة Dativ من الاسم «der Grund» (الأساس). ومعناها الحرفي «zum Grund» (إلى الأساس) أو «auf den Boden» (على الأرض). ويفسر أصلها معاني الدمار أو الأساس.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
انهار المبنى القديم في العاصفة.
تُستخدم «Zugrunde» (إلى الهلاك أو الأساس) دائمًا تقريبًا مع فعل، وتتصرف في الجملة مثل بادئة منفصلة. في الجملة الرئيسية يأتي الفعل المصرف في الموقع الثاني، وتأتي «zugrunde» (إلى الهلاك أو الأساس) في النهاية. وفي الجملة التابعة يأتي الجزآن معًا في النهاية.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
انهارت شركته بسبب الأزمة.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
من المحزن أن تندثر تقاليد كثيرة.
يُستخدم التعبير «zugrunde liegen» (يقوم عليه) مع Dativ. والشيء الذي يشكّل الأساس هو الفاعل، أما الشيء الذي يكون ذلك أساسًا له فيأتي في Dativ.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
يقوم العقد على مفاوضات طويلة.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
ما الفكرة التي يقوم عليها هذا المشروع؟
يُستخدم التعبير «zugrunde legen» (يتخذ أساسًا) مع مفعول به في Akkusativ. والشخص الذي يقوم بالفعل هو الفاعل، أما الشيء المستخدم أساسًا فيأتي في Akkusativ.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
اتخذ الخبير أحدث البيانات أساسًا لتقييمه.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
نتخذ هذه الأرقام أساسًا لتوقعاتنا.
تنتمي كل التعبيرات التي تتضمن «zugrunde» (إلى الهلاك أو الأساس) إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرسمي. ويشيع التعبيران «zugrunde liegen» (يقوم عليه) و«zugrunde legen» (يتخذ أساسًا) خصوصًا في النصوص الأكاديمية والقانونية والرسمية.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
تستند حجة الكاتب إلى خطأ في التفكير.
يموت
تدل كلمة Sterben بصورة حيادية على نهاية الحياة. ويمكن أن تعبّر عبارة Zugrunde gehen أيضًا عن موت شخص، لكنها تؤكد بدرجة أكبر على مسار مدمر أو ظروف معيشية ضارة. لذلك تكون Sterben أنسب عند الإبلاغ ببساطة عن وفاة شخص.

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
هلك الرجل في ظل الظروف القاسية لأسره الطويل.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
مات الرجل بعد سنوات طويلة في الأسر.