
untergehen
batmak
Güneş veya Ay gibi gök cisimleri için: ufukta gözden kaybolmak.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Sahilde oturup güneşin denizde batışını izledik.
batmak
untergehen – ging unter – ist untergegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

batmak
Güneş veya Ay gibi gök cisimleri için: ufukta gözden kaybolmak.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Sahilde oturup güneşin denizde batışını izledik.

suya batmak
Suyun içine gömülmek ve bir daha yüzeye çıkmamak.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
Gemi fırtınada suya battı.

yok olmak
Varlığı sona ermek; yıkılmak veya mahvolmak. Sıklıkla imparatorluklar, kültürler veya sistemler için kullanılır.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
Birçok kişi dünyanın 2000 yılında yok olacağına inanıyordu.

kaybolup gitmek
Büyük bir kalabalık veya yığın içinde fark edilmemek; arada kaybolmak.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
Onun kısık sesi, yüksek sesli müziğin içinde tamamen kaybolup gitti.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | untergehen |
|---|---|
| zu ile | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
“Untergehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “unter” (altına) ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
Güneş bugün özellikle güzel batıyor.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
Güneş batana kadar bekliyorum.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
Eski bir kültürün yok oluşunu görmek üzücü.
Fiil, “unter” (altına) ve “gehen” (gitmek) kelimelerinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı olan “nach unten gehen” (aşağı doğru gitmek), anlamların çoğunu anlamana yardımcı olur: “die Sonne geht unter den Horizont” (güneş ufkun altına iner), “ein Schiff geht unter Wasser” (bir gemi suyun altına iner).
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
Güneşin ufukta yavaşça batışını izledik.
“untergehen” fiilinin Perfekt biçimi, bir durum değişikliği veya hareket anlattığı için her zaman “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur. Yani “ist untergegangen” (batmıştır / yok olmuştur) denir.
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
Roma İmparatorluğu çok uzun zaman önce yok oldu.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
Dün güneş saat 17.00'de çoktan battı.
“untergehen” fiilinin anlamı çoğu zaman özneye bakılarak anlaşılır. “Die Sonne” (güneş) “geht unter” (batar) denince ufukta kaybolması anlatılır; “ein Schiff” (bir gemi) “geht unter” (batar) denince suya gömülmesi anlatılır; “ein Reich” (bir imparatorluk) “geht unter” (yok olur) denince yıkılması anlatılır.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
Birçok eski uygarlık yok oldu.
“untergehen” fiili, “nicht bemerkt werden” (fark edilmemek) anlamında çoğu zaman “in” (içinde) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bir şey “in der Menge” (kalabalıkta), “im Lärm” (gürültüde) veya “in der Masse” (insan kalabalığında) kaybolup gider.
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
Onun alçak sesli yorumu genel kahkaha içinde kaybolup gitti.
gözden kaçırmak
“Übersehen” (gözden kaçırmak), bir kişinin kalabalıkta birini fark etmediğini anlatır. “Untergehen” (kaybolup gitmek) ise aynı durumu fark edilmeyen kişinin açısından anlatır: Bu kişi büyük grubun içinde dikkat çekmez. Yani kelimeler farklı kişileri öne çıkarır.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
Sessiz öğrenci kalabalık grubun içinde kaybolup gitti.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
Öğretmen, kalabalık grubun içindeki sessiz öğrenciyi gözden kaçırdı.