
sterben
ölmek
Yaşamayı bırakmak; insanlar, hayvanlar veya bitkiler için yaşamın sona ermesi.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Uzun bir yaşamdan sonra uykusunda huzur içinde öldü.
ölmek
sterben – starb – ist gestorben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölmek
Yaşamayı bırakmak; insanlar, hayvanlar veya bitkiler için yaşamın sona ermesi.
Nach einem langen Leben ist er friedlich im Schlaf gestorben.
Uzun bir yaşamdan sonra uykusunda huzur içinde öldü.

bir nedenden ölmek
Belirli bir nedenden, genellikle bir hastalıktan dolayı ölmek.
Viele Menschen starben früher an Infektionskrankheiten.
Eskiden birçok insan bulaşıcı hastalıklardan ölürdü.

çok sıkılmak
Can sıkıntısı, açlık veya merak gibi çok güçlü bir duyguyu abartılı biçimde anlatmak için mecaz anlamda kullanılır.
Der Film war so uninteressant, ich bin fast vor Langeweile gestorben.
Film o kadar sıkıcıydı ki can sıkıntısından neredeyse ölüyordum.

sona ermek
Bir fikir, gelenek veya duygu gibi soyut bir şeyin sona ermesini ya da ortadan kalkmasını mecaz anlamda anlatır.
Man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt.
Umut en son ölür derler.
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | stirbst |
| er/sie/es | stirbt |
| wir | sterben |
| ihr | sterbt |
| sie | sterben |
| ich | starb |
|---|---|
| du | starbst |
| er/sie/es | starb |
| wir | starben |
| ihr | starbt |
| sie | starben |
| ich | bin gestorben |
|---|---|
| du | bist gestorben |
| er/sie/es | ist gestorben |
| wir | sind gestorben |
| ihr | seid gestorben |
| sie | sind gestorben |
| du | stirb! |
|---|---|
| ihr | sterbt! |
| Sie | sterben Sie! |
| ich | war gestorben |
|---|---|
| du | warst gestorben |
| er/sie/es | war gestorben |
| wir | waren gestorben |
| ihr | wart gestorben |
| sie | waren gestorben |
| ich | werde sterben |
|---|---|
| du | wirst sterben |
| er/sie/es | wird sterben |
| wir | werden sterben |
| ihr | werdet sterben |
| sie | werden sterben |
| ich | sterbe |
|---|---|
| du | sterbest |
| er/sie/es | sterbe |
| wir | sterben |
| ihr | sterbet |
| sie | sterben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stürbe |
|---|---|
| du | stürbest stürbst |
| er/sie/es | stürbe |
| wir | stürben |
| ihr | stürbet stürbt |
| sie | stürben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sterben |
|---|---|
| zu ile | zu sterben |
| Partizip I | sterbend |
| Partizip II | gestorben |
“sterben” fiilinin Perfekt biçimi, bir durum değişikliğini anlattığı için her zaman “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur. “haben” (yardımcı fiil) kullanmak sık yapılan bir hatadır.
Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.
Büyükbabam beş yıl önce öldü.
Ölüm nedeni bir hastalıksa “an” ( -den/-dan anlamındaki edat) edatından sonra Dativ kullanılır. Bir hastalıktan “an einer Krankheit” (bir hastalıktan) ölünür.
Der Patient ist an den Folgen einer Lungenentzündung gestorben.
Hasta zatürreye bağlı komplikasyonlar yüzünden öldü.
Mecaz anlamda, çok güçlü bir duyguyu anlatmak için “vor” ( -den/-dan anlamındaki edat) edatı Dativ ile kullanılır. İnsan “vor Langeweile” (can sıkıntısından), “vor Hunger” (açlıktan) veya “vor Angst” (korkudan) ölür.
Wann kommt das Essen? Ich sterbe gleich vor Hunger!
Yemek ne zaman gelecek? Açlıktan öleceğim!
Während des langen Vortrags sind wir fast vor Langeweile gestorben.
Uzun konuşma sırasında can sıkıntısından neredeyse öldük.
“Die Hoffnung stirbt zuletzt” (Umut en son ölür) atasözü çok bilinen bir kalıp ifadedir. Zor durumlarda bile umudun bırakılmaması gerektiği anlamına gelir.
Auch wenn es schlecht aussieht, wir suchen weiter. Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Durum kötü görünse de aramaya devam ediyoruz. Umut en son ölür.
kalmak
Savaş ya da kazalarla ilgili haberlerde “bleiben” (ölmek) ve “sterben” (ölmek), ikisi de ölümü anlatabilir. “Sterben” olayı doğrudan ifade eder. Buna karşılık “bleiben”, özellikle “auf dem Schlachtfeld bleiben” (savaş alanında kalmak) kalıbında görülen, ölümü örtülü biçimde anlatan ve bu özel bağlama bağlı bir ifadedir.

In dem Gefecht starben drei Soldaten.
Çatışmada üç asker öldü.
In dem Gefecht blieben drei Soldaten auf dem Schlachtfeld.
Çatışmada üç asker savaş alanında hayatını kaybetti.