
zugrunde gehen
perecer
Ser completamente destruído, desaparecer ou morrer.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Sem água, as plantas morreriam rapidamente no calor.
perecer / estar na base de / tomar como base / arruinar
Carregando seu estado salvo.

perecer
Ser completamente destruído, desaparecer ou morrer.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Sem água, as plantas morreriam rapidamente no calor.

estar na base de
Ser a base, a causa ou o fundamento de algo.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
A investigação tem como base a suposição de que o criminoso conhecia a vítima.

tomar como base
Usar algo como base ou ponto de partida para uma avaliação, um cálculo ou uma decisão.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
Para fazer o cálculo, precisamos tomar como base os preços atuais dos materiais.

arruinar
Arruinar completamente alguém ou algo, tanto material quanto moralmente.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
O vício em jogos de azar arruinou financeiramente a vida dele e de sua família.
A palavra “zugrunde” (à ruína) é uma combinação fixa de “zu” (para) e “Grunde” (base), o Dativ de “der Grund” (o fundamento). Literalmente, significa “zum Grund” (para o fundamento) ou “auf den Boden” (para o chão). Essa origem explica os significados de destruição ou base.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
O prédio antigo pereceu na tempestade.
“Zugrunde” (à ruína) quase sempre é usado com um verbo e se comporta na frase como um prefixo separável. Na oração principal, o verbo conjugado fica na posição 2 e “zugrunde” (à ruína) fica no final. Na oração subordinada, as duas partes ficam juntas no final.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
A empresa dele faliu por causa da crise.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
É triste que tantas tradições desapareçam.
A expressão “zugrunde liegen” (estar na base de) é usada com o Dativ. A coisa que serve de base é o sujeito, e aquilo para o qual ela serve de base fica no Dativ.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
Uma longa negociação está na base do contrato.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
Que ideia está na base deste projeto?
A expressão “zugrunde legen” (tomar como base) é usada com um objeto no Akkusativ. A pessoa que age é o sujeito, e a coisa usada como base fica no Akkusativ.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
O avaliador tomou os dados mais recentes como base para sua avaliação.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
Nós tomamos estes números como base para nossa previsão.
Todas as expressões com “zugrunde” (à ruína) pertencem mais à linguagem escrita ou a um estilo formal. Em especial, “zugrunde liegen” (estar na base de) e “zugrunde legen” (tomar como base) são típicas de textos acadêmicos, jurídicos ou oficiais.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
Um erro de raciocínio está na base da argumentação do autor.
morrer
Sterben se refere de forma neutra ao fim de uma vida. Zugrunde gehen também pode expressar a morte de uma pessoa, mas destaca com mais força um processo destrutivo ou condições de vida prejudiciais. Por isso, para um simples comunicado sobre a morte de alguém, sterben é mais adequado.

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
O homem pereceu sob as condições difíceis do longo cativeiro.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
O homem morreu depois de muitos anos em cativeiro.