
zugrunde gehen
périr
Être complètement détruit, sombrer ou mourir.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Sans eau, les plantes périraient rapidement sous la chaleur.
périr / être à la base de
Chargement de ton état enregistré.

périr
Être complètement détruit, sombrer ou mourir.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Sans eau, les plantes périraient rapidement sous la chaleur.

être à la base de
Être la base, la cause ou le fondement de quelque chose.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
L’enquête repose sur l’hypothèse que l’auteur connaissait la victime.

prendre pour base
Utiliser quelque chose comme base ou point de départ pour une évaluation, un calcul ou une décision.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
Pour le calcul, nous devons prendre les prix actuels des matériaux pour base.

ruiner
Ruiner complètement quelqu’un ou quelque chose, matériellement comme moralement.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
Son addiction au jeu l’a ruiné financièrement, lui et sa famille.
Le mot « zugrunde » est une expression figée composée de « zu » (à) et de « Grunde », le Dativ de « der Grund » (la base). Il signifie littéralement « zum Grund » (vers la base) ou « auf den Boden » (au sol). Cette origine explique les sens de destruction et de base.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
L’ancien bâtiment a péri dans la tempête.
« Zugrunde » s’emploie presque toujours avec un verbe et se comporte dans la phrase comme un préfixe séparable. Dans la proposition principale, le verbe conjugué occupe la deuxième position et « zugrunde » se trouve à la fin. Dans la proposition subordonnée, les deux éléments se trouvent ensemble à la fin.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
Son entreprise a fait faillite à cause de la crise.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
C’est triste que tant de traditions disparaissent.
L’expression « zugrunde liegen » (être à la base de) s’emploie avec le Dativ. La chose qui sert de base est le sujet, et la chose pour laquelle elle constitue la base est au Dativ.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
De longues négociations sont à la base du contrat.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
Quelle idée est à la base de ce projet ?
L’expression « zugrunde legen » (prendre pour base) s’emploie avec un complément d’objet à l’Akkusativ. La personne qui agit est le sujet, et la chose utilisée comme base est à l’Akkusativ.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
L’expert a fondé son évaluation sur les données les plus récentes.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
Nous prenons ces chiffres pour base de nos prévisions.
Toutes les expressions avec « zugrunde » appartiennent plutôt à la langue écrite ou à un style formel. « zugrunde liegen » (être à la base de) et « zugrunde legen » (prendre pour base) sont particulièrement typiques des textes universitaires, juridiques ou officiels.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
Une erreur de raisonnement est à la base de l’argumentation de l’auteur.
mourir
« Sterben » (mourir) désigne de manière neutre la fin d’une vie. « Zugrunde gehen » (périr) peut également exprimer la mort d’une personne, mais met davantage l’accent sur un processus destructeur ou des conditions de vie néfastes. Pour annoncer simplement un décès, « sterben » convient donc mieux.

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
L’homme a péri dans les conditions difficiles de sa longue captivité.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
L’homme est mort après de nombreuses années de captivité.