
zugrunde gehen
загинути
Бути повністю знищеним, занепасти або померти.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Без води рослини швидко загинули б на спеці.
загинути / бути підґрунтям / брати за основу
Завантажуємо збережений статус слова.

загинути
Бути повністю знищеним, занепасти або померти.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze schnell zugrunde gehen.
Без води рослини швидко загинули б на спеці.

бути підґрунтям
Бути основою, причиною або підґрунтям чогось.
Der Untersuchung liegt die Annahme zugrunde, dass der Täter das Opfer kannte.
В основу розслідування покладено припущення, що злочинець знав потерпілого.

брати за основу
Використовувати щось як основу або вихідний пункт для оцінювання, розрахунку чи ухвалення рішення.
Für die Kalkulation müssen wir die aktuellen Materialpreise zugrunde legen.
Для розрахунків ми маємо брати за основу актуальні ціни на матеріали.

розорити
Повністю зруйнувати когось або щось як матеріально, так і морально.
Seine Spielsucht hat ihn und seine Familie finanziell zugrunde gerichtet.
Його ігрова залежність фінансово розорила його та його сім’ю.
Слово «zugrunde» (до основи) — це стале сполучення прийменника «zu» (до) та «Grunde», форми Dativ від іменника «der Grund» (основа). Буквально воно означає «zum Grund» (до основи) або «auf den Boden» (на землю). Це походження пояснює значення знищення або основи.
Das alte Gebäude ist bei dem Sturm zugrunde gegangen.
Стара будівля загинула під час бурі.
«Zugrunde» (до основи) майже завжди вживається з дієсловом і поводиться в реченні як відокремлювана частка. У головному реченні відмінюване дієслово стоїть на другій позиції, а «zugrunde» (до основи) — наприкінці. У підрядному реченні обидві частини стоять разом наприкінці.
Seine Firma ging durch die Krise zugrunde.
Його компанія занепала через кризу.
Es ist traurig, dass so viele Traditionen zugrunde gehen.
Сумно, що так багато традицій зникають.
Вираз «zugrunde liegen» (бути підґрунтям) уживається з Dativ. Те, що слугує основою, є підметом, а те, для чого воно є основою, стоїть у Dativ.
Dem Vertrag liegt eine lange Verhandlung zugrunde.
В основі договору лежать тривалі переговори.
Welche Idee liegt diesem Projekt zugrunde?
Яка ідея лежить в основі цього проєкту?
Вираз «zugrunde legen» (брати за основу) вживається з додатком у Akkusativ. Особа, яка діє, є підметом, а те, що використовують як основу, стоїть у Akkusativ.
Der Gutachter legte seiner Bewertung die neuesten Daten zugrunde.
Експерт поклав в основу своєї оцінки найновіші дані.
Wir legen diese Zahlen für unsere Prognose zugrunde.
Ми беремо ці цифри за основу для нашого прогнозу.
Усі вирази з «zugrunde» (до основи) належать радше до писемного мовлення або формального стилю. Особливо «zugrunde liegen» (бути підґрунтям) і «zugrunde legen» (брати за основу) типові для академічних, юридичних або офіційних текстів.
Der Argumentation des Autors liegt ein Denkfehler zugrunde.
В основі аргументації автора лежить логічна помилка.
помирати
Sterben нейтрально позначає кінець життя. Zugrunde gehen також може виражати смерть людини, але сильніше підкреслює руйнівний процес або шкідливі умови життя. Тому для простого повідомлення про чиюсь смерть краще підходить sterben.

Der Mann ging unter den harten Bedingungen der langen Gefangenschaft zugrunde.
Чоловік загинув через суворі умови тривалого полону.
Der Mann starb nach vielen Jahren in Gefangenschaft.
Чоловік помер після багатьох років у полоні.